Translation of "Legnagyobb" in Dutch

Ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

qua volume het grootste ecosysteem op aarde,

Életed legnagyobb hibája lesz.

Dit wordt de grootste fout van je leven.

Ez a legnagyobb formája

Het is de ergste soort...

Mi a legnagyobb különbség?

Wat is het grootste verschil?

Ez a legnagyobb gondom.

Dat is mijn grootste probleem.

- Ez az egyik legnagyobb tabu korunkban.
- Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.

Het is een van de grootste taboes van onze tijd.

A legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

doen enkele van de grootste en meest geavanceerde boerderijen

Szerintem ez a legnagyobb problémája.

Dat moet zijn grootste zorg zijn.

Tehát ez a legnagyobb bűn,

Je zegt dat de ergste misdaad...

Mint a történelem legnagyobb szökése.

...die nodig was voor de grootste uitbraak ooit.

India legnagyobb államában, Uttar Pradeshben

in Uttar Pradesh, de grootste staat van India.

Ez a legnagyobb a világon.

Het is de grootste ter wereld.

Elefánt a legnagyobb szárazföldi állat.

De olifant is het grootste landdier.

Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.

Het is de derde grootste stad van Servië.

Ő a legnagyobb az osztályban.

Hij is de grootste in de klas.

Milyen idős a legnagyobb fiad?

Hoe oud is uw oudste zoon?

Az orgona a legnagyobb hangszer.

Het orgel is het grootste muziekinstrument.

Ezek legnagyobb része az enyém.

De meeste van deze zijn van mij.

- New York a legnagyobb város a világon.
- New York a világ legnagyobb városa.

- New York is de grootste stad van de wereld.
- New York is de grootste stad ter wereld.

- Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
- A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
- Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.

Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

Een van de grootste vragen in de evolutiebiologie

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

En we kunnen eindelijk investeren in onze grootste activa.

A tőkehalászat a nép legnagyobb halgazdasága,

En de koolvis-visserij is de grootste visserij van het land,

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

Dit is feitelijk de grootste dierlijke migratie op aarde.

Hogy kifejezze legnagyobb reménységeinket és vágyainkat.

dat ze onze beste hoop en aspiraties weerspiegelen.

Az ország legnagyobb független, művészeti alapját,

de grootste financier voor kunst in de Verenigde Staten,

Az atlaszlepke a világ legnagyobb lepkéje.

De atlasvlinder is de grootste ter wereld.

Most a legnagyobb probléma a munkanélküliség.

Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.

Franciaország a legnagyobb ország Nyugat-Európában.

Frankrijk is het grootste land in West-Europa.

Én vagyok a legnagyobb az osztályban.

Ik ben de langste van de klas.

Ausztrália a Föld ötödik legnagyobb szénkitermelője.

Australië is 's werelds op vier na grootste producent van kolen.

Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.

Het is een van de grootste taboes van onze tijd.

A Rajna a legnagyobb folyó Németországban.

De Rijn is de grootste rivier van Duitsland.

A legnagyobb hazugság az én vagyok.

De grootste leugen is het ego.

Brazília a legnagyobb ország Dél-Amerikában.

Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.

Tizenhat egyed. Ez itt a legnagyobb vidracsalád.

Zestien stuks. Dit is hier de grootste otterfamilie.

Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.

Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.

Párizs egyike a legnagyobb városoknak a világon.

Parijs is een van de grootste steden van de wereld.

Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.

Dit is het grootste hotel in deze stad.

A japánok legnagyobb része napi rendszerességgel fürdik.

De meeste Japanners nemen elke dag een bad.

és a lehető legnagyobb csöndben csinálta, nehogy lebukjon.

en was zo stil mogelijk om niet opgemerkt te worden.

Hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

het grootste deel ziet er beslist niet zo uit.

- Te vagy a legmagasabb.
- Te vagy a legnagyobb.

Jij bent de grootste.

Hogy egy adott térben a legnagyobb hozamot érjék el,

Met het oog op het maximaliseren van de productie voor een bepaalde ruimte,

A világ legnagyobb szárazföldi emlőse átoson a város közepén.

's Werelds grootste zoogdier loopt zo door het centrum.

Ez volt az egyik legnagyobb rablás kezdete minden időkben.

Het was het begin van een van de grootste rooftochten aller tijden.

Hollandia az egyik legnagyobb népsűrűséggel rendelkező ország a Földön.

Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld.

Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.

Wat mij betreft is Beethoven de grootste componist die ooit heeft bestaan.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Sir Francis Drake ma Anglia egyikének marad legnagyobb tengeri hősök.

Sir Francis Drake blijft tot op vandaag één van Engeland's grootste zeehelden.

A helye továbbra is a világ egyik legnagyobb megoldatlan rejtélye.

Vandaag de dag blijft de locatie een van de wereld grote onopgeloste mysteries.

A legnagyobb vágyam az volt, hogy találkozzam a biológiai apámmal.

Mijn grootste verlangen was het ontmoeten van mijn biologische vader.

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

A legvékonyabb ágon kuporogva lehet a legnagyobb eséllyel túlélni az éjszakát.

Op de dunste tak uitrusten biedt de beste kans om de nacht door te komen.

A legnagyobb lehetséges jó dolog, segít minket az életben, mint egy fajt.

...het beste wat er is... ...kan ons als soort helpen leven.

De még az ötméteres atlanti ördögrája is eltörpül a tenger legnagyobb hala mellett.

Maar zelfs manta's van vijf meter lijken klein naast de grootste vis van de zee.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.