Translation of "Legnagyobb" in French

Képes a legnagyobb változtatásokra.

ferait une énorme différence.

Ez a legnagyobb vágyam.

C'est mon plus gros pari.

Ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

qui occupent le plus grand écosystème de la planète en volume,

Életed legnagyobb hibája lesz.

Ce serait la pire décision dans ma vie.

Mi a legnagyobb erősséged?

- Quelle est votre plus grande force ?
- Quelle est ta plus grande force ?

Mi a legnagyobb félelmed?

- Quelle est votre plus grande crainte ?
- Quelle est ta plus grande crainte ?

Ez a legnagyobb álmom.

C'est mon plus grand rêve.

Mi a legnagyobb különbség?

Quelle est la plus grande différence ?

Ez a legnagyobb gondom.

C'est mon plus gros problème.

Mi a legnagyobb problémád?

Quel est ton plus gros problème ?

A legnagyobb műszaki kiadónk jóvoltából

La plus grande maison d'édition du pays

A legnagyobb dolog a szeretet.

La chose la plus importante, c'est l'amour.

A legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

certaines des fermes les plus grandes et les plus sophistiquées

Az ország legnagyobb városában voltam,

J'étais dans la plus grande ville du pays,

és a legnagyobb versenytársunk megszerezte.

et elle a été rachetée par notre plus grand concurrent.

India legnagyobb államában, Uttar Pradeshben

en Uttar Pradesh, le plus grand état de l'Inde.

Ez a legnagyobb a világon.

- C'est le plus grand au monde.
- C'est le plus grand du monde.

Én vagyok a legnagyobb rajongód.

- Je suis votre plus grand fan.
- Je suis ton plus grand fan.

Milyen idős a legnagyobb fiad?

Quel âge a votre fils ainé ?

Kérem önt a legnagyobb titoktartásra.

Je vous demande la discrétion la plus absolue.

Ő a legnagyobb az osztályában.

- C'est le plus grand de sa classe.
- Il est le plus grand de sa classe.

Életem egyik legnagyobb élménye volt.

Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.

Ő a legnagyobb az osztályban.

Il est le plus grand de la classe.

Ez volt a legnagyobb problémánk.

C'était notre plus gros problème.

Ő a legnagyobb élő művész.

C'est le plus grand artiste vivant.

Ezek legnagyobb része az enyém.

Il y en a la plupart à moi.

- New York a legnagyobb város a világon.
- New York a világ legnagyobb városa.

New York est la plus grande ville du monde.

- Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
- A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
- Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.

Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

L'un des plus grands mystères de la biologie de l'évolution,

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

Et nous pouvons enfin investir dans notre plus grand atout.

Az én életemben a legnagyobb segítséget

Dans ma vie, la meilleure aide que j'aie jamais reçue

A tőkehalászat a nép legnagyobb halgazdasága,

La pêche au colin est l'une des plus importantes des États-Unis,

A legnagyobb sereg az emberiség történelmében.

C'est la plus grand cohorte de l'histoire de l'humanité.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

C'est, en réalité, la plus grande migration animale sur la Terre.

Hogy kifejezze legnagyobb reménységeinket és vágyainkat.

pour refléter nos meilleurs espoirs et aspirations.

Az ország legnagyobb független, művészeti alapját,

le plus grand mécène pour les arts aux États-Unis,

Az atlaszlepke a világ legnagyobb lepkéje.

L'atlas est le plus grand papillon du monde.

A Biva-tó Japán legnagyobb tava.

Le lac Biwa est le plus grand du Japon.

A bőr a legnagyobb testi szerv.

La peau est l'organe du corps le plus grand.

Franciaország a legnagyobb ország Nyugat-Európában.

La France est le plus vaste pays d'Europe occidentale.

Az unatkozás az egyik legnagyobb luxus.

L'ennui est l'une des choses les plus luxueuses.

A Rajna a legnagyobb folyó Németországban.

Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.

A legnagyobb hazugság az én vagyok.

Le plus grand mensonge est l'ego.

Az egészség a legnagyobb ajándék, az elégedettség a legnagyobb gazdagság, a hűség a legjobb kapcsolat.

La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.

- A tiszta lelkiismeret a legnagyobb hatalom.
- A tiszta lelkiismeret hatalmas erő.
- Legnagyobb hatalom a tiszta lelkiismeret.

Une conscience pure est le plus grand des pouvoirs.

Ez a legnagyobb ismert, élő, emberi műfaj.

C'est la forme artistique vivante la plus vaste connue par l'homme.

1918 nemcsak a legnagyobb influenzapandémia éve volt,

Non seulement il y a eu cette grande pandémie de grippe en 1918,

Azt hiszem, itt az a legnagyobb ellentmondás,

À mes yeux, le plus grand paradoxe,

Tizenhat egyed. Ez itt a legnagyobb vidracsalád.

Seize individus. La plus grande famille de loutres du coin.

Melyik a második legnagyobb ország a világon?

Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?

Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.

Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.

Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.

C'est le plus grand hôtel dans cette ville.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

Un voyage de mille milles commence par un simple pas.

Paul Bocuse egyike a legnagyobb francia séfeknek.

Paul Bocuse est un des plus grands chefs français.

Párizs egyike a legnagyobb városoknak a világon.

Paris est l'une des plus grandes villes au monde.

A bálna a legnagyobb állat a Földön.

La baleine est le plus gros animal sur terre.

A bálnát lehet tekinteni a legnagyobb emlősnek.

La baleine est réputée être le plus grand mammifère.

A cetcápa a legnagyobb cápafaj a világon.

Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.

Kollégáimmal véghez vittük az első és legnagyobb tanulmányt

Mes collègues et moi avons effectué la première et plus importante étude

Hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

la plupart des océans ne ressemblent en rien à cela.

- Te vagy a legmagasabb.
- Te vagy a legnagyobb.

Tu es le plus grand.

Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani.

Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

A Német Állami Könyvtár Európa legnagyobb könyvtárainak egyike.

La Bibliothèque d'État Allemande est l'une des plus grandes bibliothèques d'Europe.

Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.

Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.

A Föld legnagyobb állata az óriási kék bálna.

L'animal le plus grand de la Terre est la gigantesque baleine bleue.

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.

Az elefántok a világ legnagyobb nem vízi állatai.

Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.

A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.

La douleur dentaire est l'une des pires que j'aie ressenties.

Nekik van a legnagyobb forgalmuk, övék a legtöbb üzlet,

Google a le plus gros trafic et génère le plus de flux d'affaires.

Hogy egy adott térben a legnagyobb hozamot érjék el,

Afin de maximiser la production dans un espace limité,

Ma az internetezők teszik ki a világ legnagyobb kultúráját.

Aujourd’hui, la culture la plus répandue est celle de l’utilisateur d’Internet.

Ha a legnagyobb valószínűséggel akarják megtalálni a legjobb helyet,

Pour maximiser la probabilité de trouver la meilleure maison,

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

Je croyais avoir fait une de plus grandes et importantes découvertes sur l'IA,

Az ország legnagyobb e-kereskedelmi felületét, a Taobaót pedig

et la plus grande plateforme chinoise de e-commerce, Taobao,

A világ legnagyobb szárazföldi emlőse átoson a város közepén.

Le plus grand mammifère terrestre du monde se faufile en plein bourg.

Hollandia az egyik legnagyobb népsűrűséggel rendelkező ország a Földön.

Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.

A legnagyobb bociszemekkel néz a kutyám, amikor ételért sóvárog.

Mon chien a le regard le plus émouvant dans les yeux lorsqu'il demande à manger.

Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.

Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

Grâce à eux, ce désert est le plus biodiversifié du monde.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Seuls les plus grands osent fréquenter un lieu aussi exposé de nuit.

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

Alors que la lune poursuit son déclin, elle doit tirer parti des nuits les plus noires.

A legvékonyabb ágon kuporogva lehet a legnagyobb eséllyel túlélni az éjszakát.

Se percher sur une branche fine est la meilleure façon de survivre à la nuit.

A zaj a legnagyobb probléma azok számára, akik a repülőtér közelében laknak.

Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.

De még az ötméteres atlanti ördögrája is eltörpül a tenger legnagyobb hala mellett.

Mais même les raies manta de 5 m semblent petites comparées au plus gros poisson de la mer.

Velence vált a legnagyobb kereskedelmi és tengeri hatalommá a Földközi-tenger keleti részén.

Venise est devenue la plus grande puissance commerciale et navale de la Méditerranée orientale.

Ne tegyél továbbra is úgy, mintha minden a legnagyobb rendben lenne; mert nincs!

Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.

- Tomi felszedett néhány kilót, nem? - Néhány kilót!? Ő most az egyik legnagyobb szárazföldi emlős!

« Tom a pris quelques kilos, n'est-ce pas ? » « Quelques kilos ! C'est maintenant l'un des plus grands mammifères du pays ! »

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

Néanmoins, en 1811, il commença à rassembler la plus grande armée que l'Europe ait jamais vue…