Translation of "Rengeteg" in French

Rengeteg embert megöltek.

Il y a eu ce massacre,

Rengeteg időnk van.

- Nous avons beaucoup de temps.
- Nous disposons de beaucoup de temps.

Rengeteg álmom van.

J'ai beaucoup de rêves.

Rengeteg dolgom van.

J'ai beaucoup de choses à faire.

Rengeteg kamerám van.

J'ai beaucoup d'appareils photo.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

- Nous perdons beaucoup de temps.
- Nous gâchons beaucoup de temps.

Rengeteg lehetőséged volt.

Vous avez eu plein d'occasions.

Rengeteg kérdésem van.

J'ai de nombreuses questions.

és rengeteg nyelvvel birkóznak.

et des langues différentes exigés par l'opéra.

Rengeteg változásra van szükségünk.

Nous avons besoin de nombreux changements.

és a rengeteg idő.

et beaucoup de temps.

rengeteg agresszió érte őket.

ou à subir des agressions.

Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.

L'Australie exporte beaucoup de laine.

Rengeteg megoldandó problémám van.

J'ai un tas de problèmes à résoudre.

Rengeteg pénzt adott neki.

- Elle lui donna beaucoup d'argent.
- Elle lui a donné beaucoup d'argent.

Rengeteg dolog történt egyetlen mondatban.

Il y a beaucoup d'informations en une seule phrase.

Hirtelen rengeteg szabályozásba és előírásba,

On se heurte donc vite à tout un tas de normes, de règles

Itt viszont rengeteg műkaját zabálnak.

sauf pour cette vilaine habitude de malbouffe.

és rengeteg dolog okozhat stresszt.

et les sources de stress sont nombreuses.

és rengeteg időt töltenek imádkozva

et ils passent tant de temps à prier pour des miracles

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

Tant d'énergie à partager.

Rengeteg ellensége van a politikában.

Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.

Japán rengeteg autót exportál külföldre.

Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.

Ma rengeteg ember van itt.

Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.

Rengeteg ember volt a parkban.

- Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
- Il y avait beaucoup de gens dans le parc.

A projekthez rengeteg pénz kell.

Le projet nécessite beaucoup d'argent.

A földön rengeteg nyelvet beszélnek.

Sur la terre, on parle de nombreuses langues.

A türelem rengeteg gyakorlást igényel.

Pour développer notre patience, beaucoup de pratique est nécessaire.

Most éppen rengeteg dolgom van.

J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.

Rómában rengeteg ókori épület van.

Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.

Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.

Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.

A vasaló rengeteg áramot fogyaszt.

Le fer à repasser utilise beaucoup d'électricité.

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

D'après mon expérience, on pourrait économiser énormément d'argent

rengeteg érzékelő, egy CoMP távközlési rendszer.

de nombreux capteurs et un système de communication CoMP.

Ezt rengeteg tudományos megfigyelés is igazolja.

La science du sommeil vient étayer ça.

A rengeteg embert magában foglaló hálózatukban.

votre vaste réseau de tant de personnes.

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

En revanche, il ne manque pas de films biographiques captivants

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

Eh bien, en parlant à tous ces investisseurs,

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

Il y d'énormes sommes d'argent investies dans la production de ces séries.

És ez rengeteg energiát emészt fel.

Ça nécessite beaucoup d'énergie.

Rengeteg nehézségen fog átmenni a közeljövőben.

Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.

- Sok könyvem van.
- Rengeteg könyvem van.

J'ai beaucoup de livres.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

T'avais plein de temps.

- Rengeteg víz van.
- Bőven van víz.

Il y a plein d'eau.

- Sok virágom van.
- Rengeteg virágom van.

J'ai beaucoup de fleurs.

A tanulók rengeteg időt fordítanak játékra.

Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.

Itt nálunk télen rengeteg hó van.

Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.

- Sok elintéznivalónk volt.
- Rengeteg elintéznivalónk volt.

Il avait beaucoup de choses à faire.

Rengeteg új adatot biztosítanak testünk működésének megértéséhez.

Elles nous révèlent énormément de choses sur le fonctionnement de notre corps.

A tanácsainak köszönhetően rengeteg pénzt spóroltam meg.

Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.

- Egy csomó kérdésem van.
- Rengeteg kérdésem van.

J'ai de nombreuses questions.

A nap rövid és rengeteg munka van.

Le jour est court et il y a beaucoup à faire.

Azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

avec tous les trous et les bosses qui s'imbriquent les uns aux autres,

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

Il m'a demandé ce que j'avais fait pour passer tout ce temps

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

c'est sur eux que trop de décisions sont prises aujourd'hui.

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

Nous préférons une seule histoire à des tonnes de données.

Nem sikerült a terv, és rengeteg pénzt veszítettünk.

Le plan échoua et nous perdîmes énormément d'argent.

Ez a bomba rengeteg embert meg tud ölni.

Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.

Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt.

Une grosse bombe tomba et un grand nombre de personnes mourut.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

Le clair de lune peine à pénétrer cette forêt touffue.

De úgy gondolom, hogy rengeteg érdekes európai sorozat létezik.

Mais je pense qu'il y a beaucoup de télévision européenne intéressante.

és rengeteg ötletünk van, miként tudjunk meg többet róla.

et beaucoup d'idées de méthodes pour en savoir plus.

A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.

Il y a de nouveaux mots à la première page du second chapitre.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Il s'est avéré qu'il y a de nombreuses difficultés à le faire soi-même.

SR: Nem is tudom, rengeteg érdekes darab érhető már el.

SR : Il y a beaucoup de choses intéressantes.

Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.

Cette année aussi il y a plusieurs concerts pour musiciens amateurs.

- Rengeteg madár volt a fákon.
- Tele voltak a fák madarakkal.

Les arbres étaient emplis d'oiseaux.

- Neked csomó időd volt.
- Rengeteg időd volt.
- Tengernyi időd volt.

T'avais plein de temps.

A diák, a szülő és a tanár is rengeteg mindennel küzd.

L'élève, les parents et l'enseignant ont beaucoup à faire.

A költségektől eltekintve, a híd építése rengeteg időt fog igénybe venni.

Excepté pour les dépenses, ça va prendre longtemps à construire le pont.

Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.

Nous avons encore amplement le temps, mais prenons un taxi juste au cas où.

- Tomi egy zsák pénzt lopott el Maritól.
- Tom rengeteg pénzt ellopott Maritól.

Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.

A probléma, amit ez a rengeteg holmi okoz, pár héttel azelőtt vált tarthatatlanná.

Ce problème avait atteint un point critique quelques semaines auparavant.

- Egy csomó újságíró és fotós állt előtte.
- Rengeteg újságíró és fotós állt előtte.

Quantité de journalistes et de photographes se tenaient devant elle.

Nem tudom, ennek a fának mi a neve, de rengeteg van belőle itt a környéken.

Je ne sais pas comment on appelle cet arbre, mais il y en a plein dans le coin.

Sok országban pedig, ahol a mezőgazdaság rengeteg állatfajt tesz nyomás alá élőhelyének megszüntetésével, a helyzet még inkább rosszra fordulhat.

Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.

Addigra Tony már túl volt hatvanas éveinek derekán, s még mindig jól bírta a munkát, de most már egy vadonatúj teherautó, új fűnyíró, rengeteg egyéb eszköz tulajdonosa, valamint van három alkalmazottja is.

À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.