Translation of "Egyből" in French

Egyből lefeküdt.

- Elle alla directement au lit.
- Elle est allée directement au lit.

Tüzet raktam egyből.

J'ai immédiatement confectionné un feu.

Egyből bocsánatot kértem.

J'ai présenté mes excuses sur-le-champ.

Ébredés után egyből megreggelizem.

Je petit-déjeune juste après m'être levé.

Miért nem most megyünk egyből?

- Pourquoi ne nous y rendons-nous pas sur-le-champ ?
- Pourquoi ne nous en allons-nous pas immédiatement ?

30-ból 28 gyerek valószínűleg egyből rávágta volna, hogy:

28 enfants de neuf ans sur 30 diraient :

Sok bosszúságtól kímélhettük volna meg magunkat, ha elsőre is egyből jól csináljuk.

On s'épargne bien des ennuis lorsqu'on le fait bien dès la première fois.