Translation of "Csakhogy" in French

Csakhogy nagyon cselesek voltunk.

Cependant nous avons été très sournois.

Csakhogy a beteg meghalt.

Eh bien, le patient est mort.

Csakhogy az út túloldalán fekszik.

Mais il est de l'autre côté de la route.

Csakhogy a mennyiség nem stimmel.

Néanmoins, la quantité est incorrecte.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Mais ce sont les plus petits détails qui comptent.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

Mais pour beaucoup d'entre eux, l'alternative est pire encore.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

Le problème, c'est qu'on a aussi trouvé que c'était très peu probable.

- Meg kell bíznod bennem, Mari! - Csakhogy én nem bízom benned.

« Marie, tu dois me faire confiance ! » « Mais je ne te fais pas confiance ! »

- Végre péntek van.
- Itt van végre a péntek!
- Eljött hát a péntek!
- Csakhogy péntek van!

Enfin, c'est vendredi.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.