Translation of "Bánat" in French

Késő bánat, eb gondolat.

- Ce qui est fait est fait.
- Ne pleure pas pour du lait répandu.
- Le vin répandu ne sera pas recueilli.

A boldogság cseppenként jön, folyamként a bánat.

Le bonheur tombe en gouttes, la malheur s'abat en torrent.

Például, az "öröm" ellentétes értelmű szava a "bánat".

Par exemple, « plaisir » est l'antonyme de « chagrin ».

- Szomorúság ül az arcán.
- Bánat ül az arcán.

Le chagrin se lit sur son visage.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.

Mais une personne n'a pas cru à mon histoire de triomphe face au deuil.

- Késő bánat, eb gondolat.
- Késő bánat, ebgondolat.
- Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
- Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
- Nincs értelme a múlton keseregni.

Ce qui est fait est fait.

- A szépségnek árt a méreg.
- A harag csúnyít.
- A szépség számára méreg a bánat.

La colère enlaidit.