Translation of "Boldogság" in French

A boldogság.

et je vous aime.

Boldogság, kielégültség, lelkesedés –

- heureux, ravis, excités -

Mi a boldogság?

- Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
- Qu'est-ce que le bonheur ?
- Qu'est le bonheur ?

A boldogság választás kérdése.

Le bonheur est un choix.

A józanság olcsó boldogság.

La tempérance, c'est le bonheur à bon marché.

A boldogság törékeny virág.

La félicité est une fleur délicate.

A boldogság csak szappanbuborék.

Le bonheur s'élève comme une bulle de savon, mais bientôt tombe et éclate.

Jó a boldogság, önmagunk kiteljesedése.

Le bonheur est très bien, c'est l'expansion du soi.

A házaséletük tökéletes boldogság volt.

Leurs vies d'époux fut un bonheur absolu.

Nincs a földön hiánytalan boldogság.

Sur terre il n'y a pas de bonheur parfait.

Tudod, hogy mi a boldogság?

- Sais-tu ce qu'est le bonheur ?
- Savez-vous ce qu'est le bonheur ?

Ez a valódi boldogság titka.

Voilà le secret du véritable bonheur.

A boldogság nem tart örökké.

Le bonheur ne dure pas toujours.

és a boldogság biztosabban elérkezik hozzánk.

et le bonheur viendra plus aisément.

Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.

La santé est un facteur essentiel du bonheur.

Lehet, hogy a boldogság, amely ott vár ránk, egyáltalán nem olyan boldogság, mint amilyent szeretnénk.

Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.

Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.

Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.

A boldogság elbizakodottá, a baj bölccsé tesz.

La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.

A boldogság cseppenként jön, folyamként a bánat.

Le bonheur tombe en gouttes, la malheur s'abat en torrent.

A boldogság nem abból áll, hogy sok holmid van.

Le bonheur ne consiste pas à posséder de nombreuses choses.

Nincs út a boldogsághoz. A boldogság maga az út.

- Il n'y a point de chemin vers le bonheur. Le bonheur, c'est le chemin.
- Un chemin vers le bonheur n'existe pas. Le bonheur est le chemin.
- Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.

A boldogság nem csak abból áll, hogy sok tulajdonunk van.

- Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
- Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.

A boldogság nem annyira a külső feltételektől, mint inkább a belső életfelfogástól függ.

Le bonheur ne dépend pas tellement des conditions extérieures que de l'attitude intérieure à l'égard de la vie.

Élek, de nem tudom, meddig, meghalok, de nem tudom, mikor, megyek, de nem tudom, hová, és csodálkozom, hogy még él bennem boldogság.

Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.