Translation of "életre" in French

Felélénkülnek, életre kelnek,

Ils deviennent vivants, éveillés

új világok kelnek életre.

de nouveaux mondes s'éveillent.

Képtelen vagyok ilyen életre.

Je ne peux pas vivre comme ça.

Az egész tested életre kel.

Tout le corps se réveille.

Ez egy életre szóló elkötelezettség.

C'est un engagement pour la vie.

A házasság egy életre szóló megállapodás.

Le mariage est un engagement à vie.

Hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

mais dans le rituel permettant aux pierres de prendre vie.

Körbeutazni a Földet életre szóló élmény lenne.

Naviguer à la voile autour du monde constituerait l'expérience d'une vie.

A történetek erőteljesek, színesek, életre keltik a dolgokat.

Les histoires sont percutantes, frappantes, elles leur donnent vie.

Hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

c'est le voyage d'une vie mais nous devons tous le faire.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

Et plus ils sont imposants, plus ils deviennent nocturnes.

Ami azt jelenti, hogy a bennük lévő borjú képes lehetne az önálló életre.

c'est-à-dire que le bébé dans leur ventre pourrait bien mener une vie autonome.

A szemében látta, hogy még szereti, és a remény csírája életre kelt benne.

Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.