Translation of "Nemsokára" in Finnish

Nemsokára visszajövök.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä tulen pian takaisin.

Itt lesz nemsokára?

Onko hän täällä pian?

Nemsokára megkezdjük a munkát.

Aloitamme pian työt.

Nemsokára elhagyja a kórházat.

Hän lähtee pian pois sairaalasta.

- Rögtön visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.

Nemsokára itt a karácsony, ugye?

- Kohta se joulukin tulee.
- Joulu on pian, vai mitä?

- Nemsokára megőrülök tőled!
- Mindjár' megőrjítesz!

- Sä alat pikkuhiljaa vituttamaan mua.
- Sä alat vähitellen vituttaa mua.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára megint jövök.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.

Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.

- Sanotaan sodan loppuvan pian.
- Sanotaan että sota loppuu pian.

- Hamarosan hozzá fogsz szokni.
- Nemsokára megszokod.

Totut siihen pian.

- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan vissza fogok térni.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä tulen pian takaisin.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszajövök.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä palaan pian.
- Minä tulen pian takaisin.
- Tulen nopeasti takaisin.
- Minä tulen nopeasti takaisin.
- Tulen äkkiä takaisin.
- Minä tulen äkkiä takaisin.
- Mää tuun pian takas.
- Mää tuun äkkiä takas.
- Mää tuun nopeesti takas.
- Mää palaan pian.

- Nemsokára karácsony.
- Mindjárt itt a karácsony.

Joulu on pian läsnä.

- Hamarosan meghalsz.
- Nemsokára meg fogsz halni.

- Kuolet pian.
- Sinä kuolet pian.

- Rebesgetik széltében-hosszában, hogy nemsokára elválunk.
- Azt suttogják az utcákon és a tereken, hogy nemsokára elválunk.

Kaduilla ja toreilla kuiskitaan, että me pian eroamme.

- Tomi közeledik a harminchoz.
- Tomi maholnap harminc éves.
- Tomi nemsokára betölti a harmincadik életévét.
- Tomi nemsokára eléri a harmadik x-et.

Tom on suunnilleen kolmekymmentä.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Mutta pian se ei ole enää suojelemassa pentuaan.

- Lassan jobban érzem magam.
- Nemsokára jobban leszek.
- Kezdem jobban érezni magam.

Minulla alkaa olla parempi olo.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Näyttää alkavan sataa.