Translation of "Könnyen" in Finnish

Könnyen jön, könnyen megy.

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

Könnyen beszélsz!

- Sinun kelpaa puhua!
- Sinun kelpaa puhua.

Az üveg könnyen törik.

Lasi rikkoutuu helposti.

Próbáld meg könnyen venni!

Koita ottaa rennosti.

Mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

kuinka alttiita me kaikki olemme sille.

A műanyag nem törik könnyen.

- Muovi ei hajoa helposti.
- Muovi ei rikkoudu helposti.

Kezdj egy könnyen érthető könyvvel!

Aloita helposti ymmärrettävällä kirjalla.

Tom nagyon könnyen dühös lesz.

- Tomi suuttuu tosi helposti.
- Tomi polttaa hihat tosi herkästi.

- A vírus könnyen megfertőzheti az egészséges embert.
- A vírus könnyen megfertőzhet egy egészséges embert.

- Virus helposti tarttuu terveeseen.
- Virus tarttuu helposti myös terveeseen.

Ugyanolyan könnyen szót értett egy háziasszonnyal,

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

A gyerekeket könnyen lehet hirdetésekkel befolyásolni.

Mainonta vaikuttaa lapsiin herkästi.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

A norvégok többnyire könnyen megértik a svéd beszédet.

Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.

Tom úgy nevetett, hogy az arcán könnyen folytak.

- Tom nauroi niin, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
- Tom nauroi niin paljon, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.

Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.

Aristoteleen mielestä naiset olivat heikkoluonteisia ja tunteiden riepoteltavia.

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

Úgy válasszon jelszót, hogy ön könnyen meg tudja jegyezni, de mégis nehezen kitalálható legyen.

Valitse salasana siten, että muistat sen helposti, mutta että sen arvaaminen on vaikeaa.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

- Egy bolond és a pénze könnyen elválik.
- A bolond és a pénze nem sokáig maradnak együtt.

Hölmöläinen ja raha hyvästelevät toisensa helposti.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.