Translation of "Mert" in Finnish

Mert mi vezettük

Koska olimme johtajia,

Mert az semmi volt,

Sillä se ei ollut mitään

Mert ez a harc...

Koska taistelua...

mert két utópiát egyesítettünk.

Liitimme yhteen kaksi utopiaa.

Mert a legszegényebb szektorokban

Köyhimmillä alueilla -

Mert nincs más választásuk.

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

Szeretem Tomot, mert becsületes.

Pidän Tomista koska hän on rehellinen.

Azért, mert lány vagy.

- Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
- Se johtuu siitä, että olet tyttö.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

Szeretem, mert így okosnak tűnök,

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

mert utána rács mögé kerültünk.

koska jouduimme silloin vankilaan.

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

Mert nincs megszabott beosztás. Nos...

Ei ole sovittuja aikatauluja.

Mert sokféle ragadozó vadászik rá.

Monet eri saalistajat vainoavat sitä.

Ez azért van, mert szeretem.

Se johtuu siitä, että rakastan häntä.

Iszok vizet, mert szomjas vagyok.

Juon vettä, koska minulla on jano.

Vizet iszom, mert szomjas vagyok.

Juon vettä, koska minulla on jano.

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

"Mikset lähde?" "Koska en halua."

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

Teemme myös yhteistyötä luodaksemme yhteiskuntia. Emme ole Robinson Crusoe.

Mert a latin nők ereje csodálatra méltó. Mert a latin nők ereje csodálatra méltó.

Latinonaisten voima on ihailtavaa. Latinonaisten voima on ihailtavaa.

Individualistákká. Azért, mert ellent mondunk magunknak.

Individualisteiksi. Sisällämme on - ristiriita.

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

sillä heidän on elätettävä perheensä.

Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.

En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.

- Miért tanulsz magyarul? - Mert ott van.

"Miksi opiskelet unkaria?" "Koska se on olemassa."

Eljöttem, mert gondoltam, hogy itt lehetsz.

- Tulin koska ajattelin sinun saattavan olla täällä.
- Tulin koska arvelin, että saattaisit olla täällä.

Csalódott voltam, mert nem voltál otthon.

Olin pettynyt, koska et ollut kotona.

Mert ha a többség kezében a hatalom,

Jos valta on enemmistöllä,

Nem jó dolog dohányozni, mert betegséget okoz.

Ei pidä polttaa, koska se aiheuttaa sairauksia.

Oda kellett sétálnom, mert a biciklim elromlott.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

Nem válaszoltam a leveledre, mert elfoglalt voltam.

En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.

mert egy kicsivel tovább mutatom, mint a többit.

koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

koska eniten valittu kortti

Tulajdonba vételnek hívtuk őket, mert azok is voltak.

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi", ja sitä ne olivatkin.

mert jelenleg túl magasak az építkezési árak Uruguayban.

Rakentaminen maksaa nykyään liikaa Uruguayssa.

Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.

Siinä paha missä mainitaan.

A baleset azért történt, mert nem láttak tisztán.

Onnettomuus sattui, koska he eivät nähneet selvästi.

Megsértődött Tomi, mert nem mentem a szülinapi bulijára.

Tom loukkaantui kun en mennyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.

Féltékeny vagyok rád, mert neked jó főnököd van.

Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.

Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.

En pidä alkoholista, koska se maistuu pahalta.

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

A bécsi hörcsögök itt rekedtek, mert nincs hova menniük.

Wienin hamsterit ovat jumissa pääsemättä minnekään.

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

Halusin potkaista itseäni.

Megkönnyebbülés volt, mert annak az intenzitása, hogy mindennap felkerestem...

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

A lányom kórházban van, mert megsérült egy közlekedési balesetben.

Tyttäreni on sairaalassa, koska hän loukkaantui auto-onnettomuudessa.

Hosszú háború volt, mert egyik fél sem adta fel.

- Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
- Sota oli pitkä, koska kumpikaan osapuoli ei halunnut antaa periksi.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Most a fenyőgomba olcsó, mert itt van a szezonja.

- Nyt on matsutake-sienten paras sesonki, joten ne ovat halpoja.
- Nyt on männyntuoksuvalmuskojen paras sesonkiaika, joten ne ovat halpoja.

Tomnak iskola helyett otthon kellett maradnia, mert beteg volt.

Tomin täytyi jäädä kotiin koulusta, koska hän oli kipeä.

mert ez a legjobb módja annak, hogy élvezzem az életet.

Se on paras tapa syleillä elämää.

Akkoriban ez nagy durranás volt, mert még nem voltak mobiltelefonok.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

- Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel.
- Sok ember az útjába kerülő dicséretet elhárítja, mert nem tudja kezelni.

Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.

mert a bűnözés az Államokban munka nélkül hoz pénzt, ezzel egy bankrendszert létrehozva.

Yhdysvalloissa on siis - pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.

Ami egy sűrű hínárerdő védelmében rejtőzött. Mert a hínárerdő tulajdonképpen elfojtja a hullámverést.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.

Nälkää kestää, mutta ei janoa. Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.