Translation of "Apró" in Finnish

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

Huomattava valikoima pieniä olentoja.

Sajnálom, de nincs nálam apró.

Anteeksi, mutta minulla ei ole pikkurahaa.

Elmondhatok neked egy apró titkot?

Voinko kertoa sinulle pienen salaisuuden?

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Pienen uroksen on löydettävä äänensä.

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

risuihin ja oksiin tarrautuen.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

Minua kiehtovat päätöksiimme vaikuttavat hienoiset tekijät,

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Ne tunkevat kuononsa pieniin halkeamiin.

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Nämä pienet lepakot muuttavat satoja kilometrejä vuosittain -

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Tämä pienoinen viheltäjäsammakkouros on vain sormustimen kokoinen.

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Se pääsee sisään pienistäkin raoista. Rapu vaistosi sen -

- Éppen sütiket készít.
- Éppen tejes zsemlét készít.
- Éppen apró süteményeket készít.

Hän tekee pikkuleipiä.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Kiharakarvaisen tarantulan kahdeksan silmää näkevät - lähinnä valon ja varjon.

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

Jättiorava nielee kymmenittäin viikunansiemeniä joka haukkauksella.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

on niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

Olyan sok apró karcolás és horpadás van a felszínén, hogy nem érdemes kifényesíteni.

Pinnassa on niin paljon pikkuruisia naarmuja ja koloja että sitä on turha hioa.

Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe.

- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

"Se tappaa noita eläimiä." Etsin tappoja, pikku jälkiä, kaivautumia -

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.

Me asumme planeetalla nimeltään Maa, joka on osa aurinkokuntaamme. Mutta missä on aurinkokuntamme? Se on pieni osa Linnunrata-galaksia.