Translation of "Valós" in English

Valós megnyilvánulásai vannak

We have really clear evidence it exists.

A szakítás valós élményével,

to their actual break-up experience,

Ebből semmi nem valós.

None of this is real.

Galileo Galilei egy valós név?

Is Galileo Galilei a real name?

Valós célokat tűzök ki magamnak.

I set myself realistic goals.

Valós időben közbe tudnánk lépni, megakadályozni.

you could intercept them in real time, and stop them.

Nem minden valós dolog logikus is.

Not all real things are logical.

Mindketten tudjuk, hogy ez nem valós.

We both know this isn't real.

Nem lőtték le a valós főszereplőt.

The true protagonist wasn't shot by anybody.

Hanem olyan személyre, aki valós veszélyt jelent.

I mean someone who's really a danger.

A széles látókörű emberek tudják, hogy nincs éles különbség a valós és a nem valós dolgok között.

Men of broader intellect know that there is no sharp distinction betwixt the real and the unreal.

A vizsgák akadályozzák az oktatást a valós céljában.

Examinations interfere with the real purpose of education.

Biztosak vagyunk benne, hogy ez a valós élet?

Are we really sure that this is the real life?

Ezt ma már egy mobiltelefonon is megtehetjük, valós időben.

And now, it can be done in real time on a cell phone.

Ezek valós problémák, nem kellene őket besöpörni a szőnyeg alá!

These are serious problems. They shouldn't be swept under the carpet.

- Ennek a történetnek valóságalapja van.
- Ez a történet valós dolgokon alapszik.
- Ez a történet tényeken alapszik.

- This story is based on facts.
- This story is founded on fact.

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

I think that rumor is true.

A könyvek szereplői jó kedvre deríthetnek bennünket, mert olyanok, mint a barátaink a valós életben, vagy mert mint idegeneket szívesen megismernénk őket.

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.

If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.