Translation of "Tudnánk" in English

- Bár tudnánk!
- Bárcsak tudnánk!

I wish we knew.

Tudnánk helyet cserélni?

Can we switch seats?

Hacsak segíteni tudnánk!

I wish we could help.

Talán tudnánk együttműködni.

Maybe we could collaborate.

El tudnánk halasztani az utazást?

Can we postpone the trip?

Tudnánk kint beszélni egy kicsit?

Can we talk outside a little?

Valós időben közbe tudnánk lépni, megakadályozni.

you could intercept them in real time, and stop them.

Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?

How can we put it into practice?

- Ma megtehetnénk.
- Meg tudnánk ma tenni.

We could do it today.

Bárcsak vissza tudnánk tekerni az órát!

I wish we could turn back the clock.

- Ez nem olyan, amit kontrollálni tudnánk.
- Ez nem olyan dolog, ami fölött felügyeletet tudnánk gyakorolni.

It's not something we have any control over.

és hogyan tudnánk ezt esetleg jobban csinálni.

and how we might be able to think better.

Ha tudnánk, hogy a megfelelő mennyiségű alvás

if they knew that the health benefits of getting sleep

Tegyük fel, hogy tudnánk beszélni az állatokkal.

So let's say that we could talk to the animals.

Hogyan tudnánk szerepet vállalni a digitális gazdaságban,

How could Sierra Leone participate in the digital economy

Egy napig nem tudnánk elleni víz nélkül.

We cannot do without water even for a day.

Megkérdeztem Marit, hogy tudnánk-e négyszemközt beszélni.

I asked Mary if I could talk to her in private.

Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez megint bekövetkezzen?

How can we prevent this from happening again?

Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.

- If there was no sun, we would not be able to live.
- If there were no sun, we wouldn't be able to live.

A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön.

Without the Sun, we could not live on the Earth.

- Nem tudtunk Tomira várni.
- Nem tudnánk Tomira várni.

We couldn't wait for Tom.

Hogyan is tudnánk a munkánkat bemutatni nekik, nem igaz?

how are you ever going to be able to tell them about your work, right?

Ha nem volnának felhők, nem tudnánk élvezni a napot.

If there were no clouds, we could not enjoy the sun.

Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez a jövőben megint bekövetkezzen?

How can we prevent this from happening again?

Mielőtt másokat szeretni tudnánk, képesnek kell lennünk önmagunkat szeretni.

Before you can love others, you need to be able to love yourself.

Minél többször bánnak velünk úgy, mintha nem tudnánk, miről beszélünk,

the more you're treated as if you don't know what you're talking about,

és hogyan tudnánk meggyőzni őket arról, hogy az ország átalakításához

and make them believe that the answers to transforming our nation

Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.

Even if we could live on Mars, we must first get there.

- Meg tudnánk ezt egy más alkalommal beszélni?
- Megbeszélhetnénk ezt máskor?

Can we discuss this some other time?

Tegyük fel, hogy el tudnánk magyarázni, hogy miért tesszük velük mindezt.

Let's say that we could explain to them why we're doing these things to them.

- Nincs semmink, amit fel tudnánk mutatni.
- Nincs semmink, amire büszkék lehetnénk.

There's nothing we could show off with.

Talán nem leszünk képesek minden problémánkat megoldani, de nehányat orvosolni tudnánk közülük.

- We may not be able to solve all our problems, but we should be able to solve some of them.
- We might not be able to solve all our problems, but we should be able to solve some of them.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

We need to make Patagonia habitable. It's possible. We can change the climate in the Atacama Desert.

Ha nem lenne halál, nem tudnánk értékelni az életet. Még csak szavunk sem lenne rá.

If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.

Egy nagyon fontos kérdésem van Önhöz. Egy kérdés, amit nem lehet telefonon megbeszélni. Nem tudnánk találkozni?

I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet?