Translation of "Szükség" in English

- Erre nem lesz szükség.
- Arra nem lesz szükség.

- That won't be necessary.
- That will not be necessary.

Erre semmi szükség.

- There's no need for it.
- There's no need for that.

Nincs szükség rá.

I don't need it.

Műtétre volt szükség.

Surgery was required.

Nincs rád szükség.

- You're bad.
- You're not needed.
- You aren't needed.
- You are not needed.
- You're not relevant.
- You're irrelevant.

Nincsen rád szükség.

You're unnecessary.

Többre van szükség.

More is needed.

Nincs szükség szavakra.

No words are necessary.

Nincs is rá szükség.

So, that's not really what is required.

Új szabálykönyvre van szükség.

We need a new playbook.

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

So it's going to take all of us.

Ha forrásokra van szükség,

and if you're looking for funding,

Szükség van a testnevelésre?

Is physical education a required course?

Arra nincs szükség, ugye?

That isn't necessary, is it?

Tényleg szükség van erre?

Is it truly needed?

Milyen támogatásra van szükség?

What kind of support is required?

Pontos mérésekre van szükség.

- Precise measurements are needed.
- Precise measurements are necessary.

Szükség van ilyen hangoskodásra?

Need one make so much noise?

Mi szükség lenne erre?

Why should that be necessary?

Nem lesz rád szükség.

You will not be needed.

Nincs szükség a beleegyezésedre.

Your approval is not required.

Erős vezetésre volt szükség.

Strong leadership was needed.

Ehhez bátorságra van szükség.

It takes courage.

Nincs szükség új televízióra.

I don't need a new TV.

Vagyis hosszabb darabra lesz szükség.

So you clearly are going to need a longer piece of string.

Nem lesz többé szükség naplóírásra.

You actually don't need the journal anymore.

Vélemények egész skálájára van szükség,

And you need a full range of their opinions

Bátorságra és elkötelezettségre van szükség,

It takes courage and commitment.

Nem volt szükség pénzügyi tanulmányokra.

I don't need to see financial studies.

Miért van szükség férfi tablettára?

So why does the world need a male pill?

Nagyobb érzelmi rugalmasságra van szükség.

for true resilience and thriving.

Nincs szükség arra, hogy hazudjon.

You don't have to lie.

A szükség a találékonyság anyja.

Necessity is the mother of invention.

Sürgősen szükség van több orvosra.

There is an urgent need for more doctors.

Hallottam, hogy szükség van rám.

I heard I was needed.

Semmi szükség arra, hogy verekedjünk.

There's no need to fight.

Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.

A certain humility is needed.

Szükség van rád az életemben.

I need you in my life.

Nincs rá szükség, hogy hazudj.

You don't need to lie.

A szolgáltatásaidra már nincs szükség.

Your services are no longer required.

- Vérátömlesztés szükséges.
- Vérátömlesztésre van szükség.

A blood transfusion is necessary.

Világos, hogy érthető ismeretekre van szükség,

It's clear that there's a need for digestible information

Határtalan kapcsolatok óriási hálózatára van szükség,

We need the immense network of limitless connections,

Mire van szükség a per megnyeréséhez?

What is needed to win a lawsuit?

Csak egy kis határozottságra van szükség.

It requires just a little determination.

Biztos benne, hogy erre szükség van?

Are you sure that's necessary?

Időre van szükség, mire jobban lesz.

It will be some time before he gets well.

Sürgősen szükség van az azonnali válaszodra.

Your prompt reply is urgently required.

- Semmi szükség kiabálásra.
- Nem kell ordítani.

There's no need to yell.

Sóra szükség van az ételek ízesítéséhez.

Salt is used to season food.

- Nem szükséges aggódni.
- Semmi szükség aggodalomra.

There's no need to worry.

Úgy tűnik, itt nincs rám szükség.

It looks like I'm not needed here.

Semmi szükség a kitörés miatt aggódni.

There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak.

- Itt van rád szükség.
- Itt kellesz.

You're needed here.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Be patient please. It takes time.

Nem volt rá szükség, hogy elgyere.

You didn't need to come.

Ehhez a munkához türelemre van szükség.

- This sort of work calls for a lot of patience.
- This kind of work requires a lot of patience.

Miért van szükség erre a törvényre?

Why is this law needed?

Szerintem itt már nincs rám szükség.

- I don't think I'm needed here any longer.
- I don't think that I'm needed here any longer.

- Nem szükséges megmagyarázni.
- Nincs szükség magyarázatra.

- There's no need to explain.
- No need to explain.

Szokásosan képzett orvosra, képzett szövettanászra van szükség

and normally you need a trained doctor, a trained histologist

Olyan, mint egy képlet: mindháromra szükség van.

And it's like a formula: you have to have all three.

Mire van szükség az idén a családban?

What does this family need this year?

Ezért van szükség a kognitív szabadság jogára.

This is why we need a right to cognitive liberty.

Most úgy döntött, hogy változásra van szükség.

Now he decided change was needed.

Jó, ha teszel félre pénzt szükség esetére.

- You had better keep your money for a rainy day.
- You'd better keep your money for a rainy day.

Biztos vagy benne, hogy erre szükség van?

Are you sure that's necessary?

- Több időre lesz szükség.
- Több idő kell.

- We need more time.
- More time will be needed.

Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.

This work demands specific abilities.

- Nem kell pánikba esni.
- Pánikra semmi szükség.

- There's no need to panic.
- There is no need to panic.

Mi szükség van rá, hogy ezt tegyék?

Why would they need to do that?

Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre?

Just out of curiosity, did you really have to do that?

Nagy szükség van ápolókra ebben a kórházban.

There is much demand for nurses in this hospital.

Nagy tengeri- és szárazföldi hadseregre lenne szükség.

A large army and navy would be needed.

Néha csak egy kis magabiztosságra van szükség.

Sometimes, all it takes is a little confidence.

- Több pénz kell.
- Több pénzre van szükség.

More money is needed.

A pénzzel úgy van, mint a WC-papírral. Ha szükség van rá, akkor sürgősen szükség van rá.

Money is not to be treated lightly. It is like toilet paper: when you need it, you need it badly.

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

But before we can apply new treatments,

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

Luckily, we might not have to.

és tartják-e, ha a szükség úgy hozza?

and who would be in it should we need it.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

But that's why more women leaders are needed.

A munka nem pusztán szükség, hanem élvezet is.

Labor is not merely a necessity but a pleasure.

Biztos vagyok benne, hogy arra nem lesz szükség.

I'm sure that won't be necessary.

Semmi szükség rá, hogy itt elveszítsd a fejed.

You don't need to panic.

- Erre nem volt szükség.
- Ezt nem kellett volna.

- That was not necessary.
- That wasn't necessary.

- Miért kellett meghalnia?
- Mi szükség volt a halálára?

Why did she have to die?

- Mennyi villára lesz szükség?
- Mennyi villára lesz szükségünk?

How many forks do we need?

és fogalmuk sincs arról, hogy gyors változásra van szükség.

and they don't know that rapid change is required.

A fölfedezést a szükség hozta, hogy megoldjam életem problémáját.

This discovery came from my need to solve a lifelong problem.

Tom mindig örömmel segít, amikor csak szükség van rá.

Tom's only too happy to lend a hand where necessary.

- Az autóvezetéshez jogosítványra van szükség.
- Az autóvezetéshez jogosítvány szükséges.

- It is necessary to have a license to drive a car.
- You need a license to drive a car.
- To drive a car, you need a license.

- Aggodalomra semmi ok.
- Nincs szükség aggodalomra.
- Nem kell aggódni.

There's no need for worry.

- Tudom, mikor nem kellek.
- Tudom, mikor nincs rám szükség.

I know when I'm not needed.

Nincs szükség arra, hogy siessünk. Van egy csomó időnk.

There's no need to hurry. We have plenty of time.

Az élethez szükség van élelemre, ruhákra és egy otthonra.

We need food, clothes and a home in order to live.

Sürgősen emberekre van szükség, hogy segítsenek megtisztítani a környezetet.

There is an urgent need for people to help clean up the environment.

- Nem volt rám többé szükség.
- Én nem kellettem már.

- There was no longer need for me.
- I was no longer needed.