Translation of "Azoknak" in English

Vagyis azoknak,

which is to say,

Azoknak, akik még nem ismerik,

And for those who of you don't know,

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

And those of us who claim to be experts

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

Help those who cannot help themselves.

Hogy azoknak, akik goromba szavakat olvastak,

what we found is that those that read the rude words

Igen, ez gyomorszájon ütés volt azoknak,

Yeah, this week has been a gut punch

Tégy jót azoknak, akik gyűlölnek téged.

Do good to those who hate you.

Mi a neve azoknak a tablettáknak?

What are those pills called?

Azoknak az embereknek most nincs munkájuk.

Those people now had no jobs.

azoknak, akik még mindig gyászolják Alton Sterlinget,

for those who still grieve Alton Sterling,

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

You see, umbrellas were for people who wanted distance.

Tudjuk, hogy azoknak, akikben erős az önvédő mechanizmus,

Now, we know that people who are motivated to self-protect

azoknak a kihívásaival is, akik túlélték a konfliktust.

the challenges of those left behind.

Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.

We must help those who can't defend themselves.

Rajtunk múlik, hogy segítünk-e azoknak az embereknek.

It is up to us to help those people.

De csak azoknak, akik nem akarnak részt venni.

but only for people who don't want to do it.

Mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

What goes on in the brains of those babies who grow up in households

Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.

Tell those people to back off so that the helicopter can land.

A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.

Vacations are good for people who get bored during the year.

Azoknak, akik a boldogságról beszélnek, általában szomorú a szemük.

Those who speak about happiness usually have sad eyes.

Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.

I never answer email messages from people I don't know.

Apám mindig azt mondta, hogy Isten azoknak segít, akik magukon segítenek.

My father always said that heaven helps those who help themselves.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

The number of students going abroad to study is increasing each year.

Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.

Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.

Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.

Most people killed by smoking were not heavy smokers.

New York egyike azoknak a városoknak, amelyről korábban azt gondoltam, hogy szeretném megnézni.

New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.

- Párizs az egyike azoknak a városoknak, ahova tavaly ellátogattam.
- Tavaly Párizsba is elutaztam.

Paris is one of the cities I visited last year.

A nyelv visszatükrözi a történelmét, szokásait és a lelkületét azoknak, akik azt beszélik.

Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.

Azoknak a tanulóknak a száma, akik elkéstek az iskolából, sokkal kevesebb, mint ahogy feltételeztem.

The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

Napjainkban növekszik azoknak a nőknek a száma, akik a házasságkötés után sem akarják a vezetéknevüket megváltoztatni.

These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.

- Miért azok, akik nem akarnak gyereket kell fizetni azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek azok, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek a gyermeket nem vállalók azoknak, akik vállalnak gyermeket?
- Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Akik szándékosan gyermektelenek, azok miért fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Ha valaki nem akar gyermeket, miért fizessen annak, aki akar?

Why do those who don't want children have to pay for those who do?

Ha megváltoztatod a mondatodat, hagyj üzenetet azoknak, akik lefordították a mondatodat, hogy ők is át tudják írni a sajátukat!

If you change your sentence, leave a comment for the ones who translated your sentence so they can change theirs, too.

- Tom volt az egyike azoknak, akik ellenezték a javaslatot.
- Tomi és sokan mások is kifejezésre juttatták, hogy ellenzik a javaslatot.

Tom was one of many to voice opposition to the proposal.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

- Those who live in glass houses should not throw stones.
- Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

Azoknak, akik csak a vidéket ismerik, semmi érzékük a vidékhez, és azok, akik ki sem tették a lábukat a városból, nem tudják, hogy valójában mi a város.

Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.

Amikor két erő összecsap, aki tud, harcoljon. Aki nem harcol, az védekezzen. Aki nem védekezik, az meneküljön. Aki nem menekül el, az adja meg magát. Akik magukat nem adták meg, azoknak a halál jár.

When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.

Általában azt mondják az anyanyelvükre az emberek azoknak, akik azt tanulják, hogy az nagyon nehéz, még akkor is, ha valójában nem tudják megítélni, hogy az nehéz-e vagy könnyű, mert nekik az magától jön.

Native speakers usually tell those who learn their language that it is very hard, even though they actually have no way of knowing if it is difficult or easy, as a result of the fact that it comes naturally to them.

Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.

That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.