Translation of "édes" in English

- Ez édes?
- Édes?

Is that sweet?

- Édes vagy.
- Édes vagy!

You're sweet.

- Milyen édes!
- De édes!

How sweet!

Édes?

Is that sweet?

- A csokoládé édes ízű.
- A csoki édes.
- A csokoládé édes.

Chocolate tastes sweet.

- Bosszú, édes bosszú.
- Édes a bosszú.

Sweet revenge.

- A csoki édes.
- Édes a csokoládé.

Chocolate tastes sweet.

Milyen édes!

- How cute!
- How sweet!

Édes volt.

It tasted sweet.

Olyan édes!

That's so sweet.

Ez édes.

- That's sweet.
- That's nice.
- That's cute.
- This is sweet.
- It's sweet.
- That is nice.

Nagyon édes.

It's very sweet.

Túl édes.

Too sweet.

- Milyen édes!
- De édes!
- De cukorfalat!
- De cuki!

How cute!

Nem csak édes...

But it's not just sweet.

A cukor édes.

Sugar is sweet.

A csoki édes.

Chocolate tastes sweet.

A bosszú édes.

Revenge is sweet.

Nem túl édes.

Not too sweet.

Bolond, de édes.

He's stupid, but cute.

A banán édes.

The banana is sweet.

Édes a barack.

Peaches taste sweet.

Otthon, édes otthon

Home sweet home.

Az őszibarack édes.

Peaches are sweet.

Hát nem édes?

- Isn't that sweet?
- Isn't that cute?

Hogy aludtál, édes?

How did you sleep, dear?

Édes a nevetése.

She has a cute giggle.

Édes ízű volt.

It tasted sweet.

Ez émelyítően édes!

It's cloyingly sweet!

Tom nagyon édes.

Tom is really sweet.

Vagyis az "édes semmittevés”,

or the 'sweetness of doing nothing',

Ez az alma édes.

The apple tastes sweet.

Túl édes a teám.

My tea is too sweet.

A liliom illata édes.

Lilies smell sweet.

Ez a sütemény édes.

This cake is sweet.

Az az alma édes.

The apple tastes sweet.

Nagyon édes a limonádé.

The lemonade is too sweet.

A csokoládé édes ízű.

Chocolate tastes sweet.

Helló édes, itthon vagyok.

Hi honey, I'm home.

A nyíló virágok édes illata

As the flowers open, their sweet fragrance

Ez a tea túl édes.

This tea is too sweet.

Az a sütemény nagyon édes.

This cake is very sweet.

Munka után édes a pihenés.

The remembrance of past labour is pleasant.

Hát nem édes, mikor mérges?

Isn't he cute when he's so angry?

Nagyon szeretem az édes süteményt.

I like sweet cakes very much.

A csemege paprika általában édes.

Bell peppers generally have a sweet taste.

Ez az étel nagyon édes.

This food is very sweet.

A fülébe édes semmiségeket suttogott.

He whispered sweet nothings into her ear.

Ez a tea valóban édes.

This tea is really sweet.

Ennék valamit, ami nem édes.

I want to eat something that isn't sweet.

Jó éjszakát és édes álmokat.

Good night and sweet dreams.

Ez a sütemény nagyon édes.

This cake is very sweet.

A hatalom íze persze édes volt.

Of course, power was sweet.

Nem tudok ellenállni az édes dolgoknak.

- I can't resist sweet things.
- I can't resist sweets.

- Álmodj szépeket!
- Szép álmokat!
- Édes álmokat!

Sweet dreams!

- Jó reggelt, kedves!
- Jó reggelt, édes!

- Good morning, sweetheart.
- Hello, Honey.
- Good morning, honey.

- Nekem aztán nyolc!
- Nekem édes mindegy.

- It doesn't matter to me one bit.
- It doesn't matter at all to me.
- I just don't care.

Édes is és kedves is vagy.

You are both cute and nice.

Te vagy az én édes kincsem.

You're my sweetie.

Ennek a fának édes a gyümölcse.

The fruit of this tree is sweet.

Ez az, amit édes bosszúnak hívnak.

That's what you call sweet revenge!

- Hát nem édes?
- Hát nem cuki?

Isn't that cute?

- A fülébe édes semmiségeket suttogott.
- Édes semmiségeket suttogott a fülébe.
- Gyengéd szavakat suttogott a fülébe.

He whispered sweet nothings into her ear.

A méz édes, de a méhek csípnek.

Honey is sweet, but the bee stings.

A szerelem és a féltékenység édes testvérek.

Love and envy are siblings.

Te olyan édes vagy, amikor mérges vagy.

You're kind of cute when you're mad.

Kedvem van enni valamit, ami nem édes.

I feel like eating something that isn't sweet.

Viselkedése normális lett, és visszaváltozott azzá az édes,

his behavior completely went back to normal,

"A tanulás gyökere keserű, de a gyümölcse édes."

"The roots of education are bitter, but the fruit is sweet."

Isten csinos arcot és édes hangot adott neki.

God gave her a beautiful face and a sweet voice.

Ez a sütemény túl édes az én ízlésemnek.

This cake tastes too sweet for me.

Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

Megkóstolta a süteményt, hogy lássa, elég édes-e.

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

és ahogy az édes kis bocsok követték az anyjukat.

and the cute cubs following their mothers.

- Az élet édes.
- Csodás az élet.
- Az élet csodaszép.

- Life is sweet.
- Life is enjoyable.

Le kell állnom azzal, hogy ilyen édes fagylaltot egyek.

I've got to stop eating such sweet ice cream.

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

And with tongues almost the length of their bodies, they lap the sugary nectar deep within.

Adj csak hozzá több cukrot, ha egy édes lekvárt akarsz.

Just add more sugar if you want a sweeter jam.

- Mondd meg a neved, bogaram!
- Áruld el a nevedet, édes!

Tell me your name, honey!

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

- Oh! That's too bad.
- Oh! I'm sorry to hear that.
- Oh my God!

A cukor édes, a citrom savanyú... de mi az, ami keserű?

Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?

Olyan erős vagy, férfias és édes! Hogy is bírnék neked ellenállni?

You're so strong, manly and sweet, how could I resist you?

- Nem kellene túl sokat várnunk a nászúttal, édes - mondta a kérész.

"We shouldn't have to wait too much time with the honeymoon, darling", said the mayfly.

Nem volt szép, de nagy kedves barna szemei voltak és édes mosolya.

She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.

- De édes cica!
- De cuki ez a cica!
- Olyan ari ez a cicus!

That kitty is so cute!

- Tökre mindegy nekem.
- Engem aztán nem érdekel.
- Ez nekem aztán édes mindegy!
- Tök mindegy!

- I don't give a damn about it.
- I couldn't care less about it.

A ház, ahol az első napjainkat töltöttük, feledhetetlen. A legjobb, és a legtöbb szeretet övezi. Az a hely, ahol a legkisebb húgom decemberben megtanult járni. Az összes szoba legapróbb sarka is édes emlékeket idéz.

The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.