Translation of "Véletlen" in English

- Ez egy véletlen.
- Ez véletlen.

It's a coincidence.

- Micsoda szerencsés véletlen!
- Milyen szerencsés véletlen!

What a happy coincidence!

Micsoda véletlen!

What a coincidence!

Véletlen egybeesés.

This is a coincidence.

Véletlen volt.

It happened by accident.

Nem volt véletlen.

- It wasn't a coincidence.
- It was not a coincidence.

Biztos, csak véletlen.

I'm sure it's a coincidence.

Ez nem véletlen.

It's not a coincidence.

Az véletlen egybeesés.

That's a coincidence.

Ez puszta véletlen.

It's just a coincidence.

Ez véletlen történt.

It happened by accident.

- Ez nem lehet véletlen.
- Ez nem lehet véletlen egybeesés.

This can't be a coincidence.

Az MI szerencsés véletlen.

AI is serendipity.

Úgy értem: nem véletlen,

I mean, it wasn't an accident

Ez nem véletlen egybeesés.

That is not just a coincidence.

Ez nem volt véletlen.

That was no accident.

Lehet véletlen egybeesés is.

It could be coincidence.

Nem lehet véletlen egybeesés.

It can't be a coincidence.

Nem véletlen egybeesés volt.

- It was not a coincidence.
- It was no coincidence.

Ez puszta véletlen volt.

That was just a coincidence.

Véletlen volt vagy szándékos?

Was it by accident or by design?

Ez csak egy véletlen volt.

- It was just a coincidence.
- That was just a coincidence.
- It was nothing but a coincidence.
- It was nothing but coincidence.

Véletlen volt-e, vagy szándékos?

Was it by accident or by design?

Véletlen hallgatta ki a beszélgetést.

He overheard the conversation by accident.

Ez csak véletlen egybeesés volt.

It was nothing but a coincidence.

A találkozásunk teljesen véletlen volt.

Our meeting was just an accident.

Szerintem ez csak egyszerű véletlen.

I think it is a mere coincidence.

- Ebben a könyvben túl sok véletlen van.
- Ebben a könyvben sok a véletlen.

In this book, lots of coincidences happen.

Azt kérdem magamtól, ez tényleg véletlen?

I wonder if it really was a coincidence.

Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.

Excuse me for opening your letter by mistake.

- A te születésed a véletlen játéka.
- A születésedet a véletlennek köszönheted.
- A születésed a véletlen műve.

Your birth was an accident.

- Tom halála véletlen volt. - Biztos vagy benne?

"Tom's death was an accident." "Are you sure?"

A véletlen egy síközpontban hozott össze bennünket.

Chance has thrown us together at a skiing resort.

Találkozásom vele az állomásnál merő véletlen volt.

My meeting her at the station was a pure accident.

A véletlen törvénye alapján őket választották ki.

They were chosen at random.

- Véletlen volt.
- Csak úgy megtörtént.
- Véletlenül történt.

It happened by chance.

- Te ezt csak egy véletlennek tartod?
- Úgy gondolod, ez egy véletlen csupán?
- Szerinted ez csak egy véletlen?

Do you think it's just a coincidence?

- Nincs véletlen egy cerkád?
- Nincs véletlenül egy ceruzád?

You wouldn't have a pencil, would you?

Szerencsés véletlen folytán megtaláltam a kulcsaimat a kukában.

By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.

Azt a választ kaptam volna, hogy ez csupán véletlen,

they would have told me that it was just a coincidence,

Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Az egy különös véletlen volt, hogy ott újra találkoztunk.

It was a strange chance that we met there again.

Nem véletlen, hogy a matematikusok kitalálták az elegendő és szükséges kifejezéseket.

It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."

Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.

It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.

Bárcsak ne mondták volna meg a szüleim, hogy én véletlen baleset voltam.

I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.

Az, hogy az amerikaik Valentin napján, 1945-ben bombázták Prágát, állítólag csak véletlen volt.

The American bombing of Prague on Valentine's Day 1945 was allegedly accidental.

A babonák abból erednek, mikor az emberek nem hiszik, hogy az egybeesés lehet pusztán véletlen.

Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!

"Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"