Translation of "Szerencsés" in English

- Micsoda szerencsés véletlen!
- Milyen szerencsés véletlen!

What a happy coincidence!

- Tom tényleg szerencsés.
- Tom valóban szerencsés.

- Tom is really lucky.
- Tom is really fortunate.

Szerencsés vagy.

- You're lucky.
- You are lucky.

Ő szerencsés.

- She is lucky.
- She's lucky.

Tom szerencsés.

- Tom's lucky.
- Tom is fortunate.

Szerencsés vagyok.

- I'm lucky.
- I am lucky.

Szerencsés fickó.

He's a lucky guy.

Szerencsés vagy?

Are you lucky?

Szerencsés volt.

- You were lucky.
- He was lucky.
- That was lucky.

Szerencsés voltál.

You were lucky.

A légy szerencsés.

Lucky fly.

Szerencsés vagyok színészként.

So I've been really blessed as an actor.

Milyen szerencsés vagy!

How lucky you are!

Ki a szerencsés?

- Who's the lucky one?
- Who is the lucky guy?
- Who's the lucky guy?

Tamás eléggé szerencsés.

Tom is quite lucky.

Tényleg szerencsés vagyok!

I really am unlucky!

Tényleg szerencsés voltam.

I was really lucky.

Nagyon szerencsés voltam.

I was very lucky.

Igen szerencsés vagyok.

- I'm pretty lucky.
- I'm quite lucky.

Nagyon szerencsés vagyok.

I'm very lucky.

Nagyon szerencsés vagy.

You're very fortunate.

Tomi szerencsés ember.

Tom is a lucky bastard.

Tom szerencsés volt.

Tom was lucky.

Te szerencsés flótás!

You lucky bastard.

Ma szerencsés voltam.

I was lucky today.

Tom nagyon szerencsés.

Tom is really fortunate.

Azt mondhatom, szerencsés vagyok.

I would say that I've been lucky.

Az MI szerencsés véletlen.

AI is serendipity.

Tom nagyon szerencsés volt.

Tom was very lucky.

- Szerencsés voltam.
- Mákom volt.

I was lucky.

- Milyen szerencsés!
- Micsoda mázlista!

How lucky!

Nem vagyok olyan szerencsés.

I'm not so lucky.

Azt hiszem szerencsés vagyok.

I guess I'm lucky.

A hét szerencsés szám.

Seven is a lucky number.

Senki nem ennyire szerencsés.

No one is that lucky.

Ő egy szerencsés lány.

- She's a lucky girl.
- You're one lucky girl.
- You're a lucky girl.

Egy nagyon szerencsés ember.

- He's a very lucky man.
- You're a very lucky man.

Ki a szerencsés pár?

Who's the happy couple?

Ő egy szerencsés ember.

He's a lucky guy.

Elég szerencsés fickó vagyok.

I'm a pretty lucky guy.

Nem szerencsés a szerelemben.

He's not lucky in love.

Nagyon, nagyon szerencsés voltam.

I was very, very lucky.

Mindig is szerencsés voltam.

I've always been lucky.

Tom szerencsés, hogy túlélte.

Tom is so lucky to have survived.

- Te mázlista!
- Te szerencsés!

Lucky you!

Miért vagy olyan szerencsés?

Why are you so lucky?

Tom ma szerencsés volt.

Tom was lucky today.

Azt gondolom, hogy Tom szerencsés.

I think Tom is lucky.

Ő egy nagyon szerencsés ember.

He's a very lucky man.

Tudom, hogy nagyon szerencsés vagyok.

- I know I'm very lucky.
- I know that I'm very lucky.

Tom szerencsés, hogy itt lehet.

Tom is lucky to be here.

Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek.

I'm lucky to be here.

A példamondat kiválasztása nem volt szerencsés.

The choice of example sentence wasn't wise.

Szerencsés voltam, hogy találtam jó munkát.

I had the luck to find a good job.

Fel sem fogod, mennyire szerencsés vagy.

You don't realize how lucky you are.

- De szerencsés volt.
- De szerencséje volt.

But he was lucky.

Szerencsés vagyok, hogy ez megvan nekem.

I'm lucky to have this.

Talán nem leszel ilyen szerencsés legközelebb.

- You might not be so lucky next time.
- You may not be as lucky next time.

Tomi nem tudja elhinni, milyen szerencsés.

Tom can't believe his luck.

Szerencsés vagy, mert nem harapott meg.

- You're lucky because he didn't bite you.
- You are lucky because he didn't bite you.

Szerencsés vagyok, hogy a barátomnak mondhatlak.

I'm lucky to have you as a friend.

Tom volt az a szerencsés fickó.

Tom was the lucky guy.

Nem voltam szerencsés ebben a városban.

I haven't been lucky in this town.

Nem is tudod, milyen szerencsés vagy.

You don't know how lucky you are.

Tom szerencsés, hogy nem rúgták ki.

Tom is lucky he didn't get fired.

Mari nem is tudja, mennyire szerencsés.

Mary doesn't know how lucky she is.

- Igazán boldog vagyok.
- Igazán szerencsés vagyok.

I'm so happy.

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

Aki szerencsés a kártyában, szerencsétlen a szerelemben.

Lucky at cards, unlucky in love.

Ki volt a szerencsés, aki végül örökölt.

Who was the lucky one who ended up with the inheritance?

Szerencsés vagy, hogy ilyen szerető szüleid vannak.

You are fortunate to have such loving parents.

Nem is tudta, hogy mégis milyen szerencsés.

He didn't know how lucky he was.

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

Luckily, we might not have to.

- Ma szerencsés napom van.
- Ma jó napom van.

I'm lucky today.

Szerencsés vagy, hogy ebben a gyönyörű városban születtél.

You're lucky you were born in this beautiful city.

Elég szerencsés vagyok, hogy hozzáférhetek egy kiváló könyvtárhoz.

I am fortunate enough to have access to an excellent library.

Szerencsés véletlen folytán megtaláltam a kulcsaimat a kukában.

By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.

Ne akard nekem megmondani, hogy mennyire vagyok szerencsés!

Don't tell me how lucky I am.

Én tehát igazán szerencsés vagyok, és csodálatosak a szüleim.

So I'm really lucky, and I have amazing parents.

Olyan szerencsés vagyok, hogy van valakim, aki törődik velem.

I'm so lucky to have someone who cares.

- Úgy gondolom, hogy szerencsém volt.
- Azt hiszem, szerencsés voltam.

I guess I was lucky.

A vezető olyan szerencsés volt, hogy megmenekült a haláltól.

The driver was so fortunate as to escape death.

Tomi már nem olyan szerencsés, mint amilyen régen volt.

Tom isn't as lucky as he used to be.

Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.

- Szerencsém, hogy túléltem a balesetet.
- Szerencsés vagyok, hogy túléltem a balesetet.

I'm fortunate to have survived the accident.

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

She was born lucky.

Tom szerencsés volt, mert a pirítósa a jó oldalával felfele esett le.

- Tom was lucky that his toast fell right side up.
- Tom was lucky his toast fell right side up.

- Született nyertes vagyok.
- Szerencsésnek születtem.
- Szerencsés csillagzat alatt születtem.
- A szerencse fia vagyok.

I was born lucky.

Tomi egy olyan szerencsés ember, aki szereti a munkáját és jól érzi magát a munkahelyén.

Tom is a happy guy who likes his job and feels good about his workplace.

- Szerencsés csávó ez a Tomi, hogy vagy neki te.
- Mázlista ez a Tomi, hogy magáénak tudhat téged.

Tom is such a lucky guy to have you.