Translation of "Igazság" in Japanese

- Ez a tiszta igazság.
- Ez a színtiszta igazság.

それは全くの真実です。

Számít az igazság?

真実は重要なことであろうか。

- Mindig kiderül az igazság.
- Egy napon majd kiderül az igazság!

真実はいつか現れるもの。

Ez egy egyszerű igazság:

全くの真実なのです

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

というのも 実は この病気に罹ったとき

A megdöbbentő igazság az,

受け入れがたいですが 真実は非情なものです

Az igazság néha fáj.

時々、本当のことを言うのは痛い。

Ez a tiszta igazság.

それは全くの真実です。

Ez volt az igazság.

あれは事実だった。

Csak az igazság szép.

真実のみが美しい。

Az az igazság, hogy hazudtam.

- 実は私は嘘をついたのです。
- 私が嘘をついた、というのが真実なのです。

- Hiszed vagy sem, ez az igazság.
- Ez az igazság, ha elhiszed, ha nem.

信じようと信じまいと、それは真実だ。

- Sok igazság van abban, amit ön mond.
- Sok igazság van abban, amit mondsz.

君の言うことには多くの真理がある。

Az igazság fontosabb, mint a szépség.

真は美よりも高し。

Az igazság tetteken keresztül fejezhető ki.

正義が行動によって表される。

Az igazság keresésével töltötte az életét.

彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。

Minden vélemény igazság és tévedés keveréke.

どんな意見も真実と誤りの混合だ。

De az igazság az, hogy lehetünk jók,

でも実際には上手くなれるし

Az igazság az, hogy a macskám félénk.

実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。

- Az igazság drága.
- Az igazságnak ára van.

裁判はお金がかかる。

Egy szemernyi igazság sincs abban, amit mond.

彼の言うことには本当のことは全然ない。

Az igazság az, hogy nem mondott igazat.

実は彼女はうそをついていたのだ。

Semmi nem olyan szép, mint az igazság.

真実のみが美しい。

Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.

実は私はそのことを何も知らないのです。

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

- 誰も本当の事を知らなかったようだ。
- 誰もその真相を知らなかったらしい。
- 誰もその真相は、知らなかったらしい。
- だれもその真実は知らなかったらしい。

- azt hallottam, hogy leszámoltál. - Az igazság az, hogy elküldtek.

「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど」「本当はクビになったんだよ」

Az igazság az, hogy a tökéletlen próbálkozás is sokkal jobb,

実は 中途半端っちゅうのは

De az igazság az, hogy ez a furcsa és lassú élet

この奇妙で ゆっくりした生物は

Nem is a történelem titokzatos íve, ami az igazság felé hajlik.

摩訶不思議な力で歴史が 公正へと向かうわけでもありません

Az igazság az, hogy még csak el sem olvasta a levelet.

実は彼女はその手紙を読んでさえいなかったのです。

Az igazság az, hogy a lakosság állandó radioaktív sugárzásnak volt kitéve.

実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。

Az igazság az, hogy a jelenlegi módszeren bőven van még mit fejleszteni.

実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。