Translation of "Ugyanolyan" in English

Minden ugyanolyan maradt.

Everything stayed the same.

Minden ember gyakorlatilag ugyanolyan.

we're all pretty much the same.

Ugyanolyan idős, mint én.

- He's a contemporary of mine.
- He's the same age as I.
- He's my age.
- He is the same age as me.
- He's the same age as me.

Az összes férfi ugyanolyan.

Men are all the same.

Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.

They are more or less the same size.

Ezek ugyanolyan színű ceruzák.

These pencils are the same color.

Tom ugyanolyan, mint volt.

Tom is the same as he was.

Ugyanolyan ingben voltál tegnap.

You wore the same shirt yesterday.

- Ugyanolyan a táskája, mint a tied.
- Ugyanolyan táskája van, mint neked.

She has the same bag as you have.

- Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint ön.
- Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint önök.

I'm as curious as you are.

és ugyanolyan lekicsinylően beszélnek másokról.

and talk about the others in a category of disdain.

Ken ugyanolyan magas, mint Bill.

Ken is as tall as Bill.

Két lemezt csináltak, ami ugyanolyan.

They made two albums that sounded the same.

Ugyanolyan Tom, mint az apja.

Tom is just like his father.

Ugyanolyan gyorsan fut, mint te.

He runs as fast as you.

Ugyanolyan erős vagyok, mint te.

I am as strong as you.

Ugyanolyan éhes vagyok, mint te.

I'm just as hungry as you are.

Ugyanolyan intelligens, mint amilyen szép.

She is as clever as she is beautiful.

Ezek a halak ugyanolyan színűek.

These fish are the same color.

Ezek ugyanolyan jók, mint azok.

These are as good as those.

Az ugyanolyan nehéz, mint ez?

Is that as heavy as this?

Ugyanolyan kamerád van, mint nekem.

You have the same camera as mine.

Ami ugyanolyan, mint a tengerimalacé,

and they turn out to be the same as in guinea pigs,

- Te ezt ugyanolyan jól tudod, mint én.
- Te ugyanolyan jól tudod ezt, mint én.

You know it as well as I do.

Ugyanolyan könnyen szót értett egy háziasszonnyal,

He could communicate as easily with a housewife,

Tomi ugyanolyan magas, mint az apja.

Tom is as tall as his father.

Ugyanolyan jól beszél angolul, mint én.

- She speaks English as well as I.
- She speaks English as well as I do.

Ő ugyanolyan gyorsan fut, mint te.

- He runs as fast as you.
- He can run as fast as you.

Ugyanolyan szótáram van, mint a fivérednek.

- I have the same dictionary as your brother has.
- I have the same dictionary as your brother.

Tom pont ugyanolyan, mint az apja.

Tom is exactly like his father.

Ugyanolyan jól beszél spanyolul, mint franciául.

He speaks Spanish as well as he speaks French.

Ugyanolyan órát szeretne, mint a tiéd.

- He wants a watch like yours.
- He wants a watch just like yours.

Ő is ugyanolyan hibás, mint Tom.

She is as guilty as Tom.

Ugyanolyan magas vagy, mint a nővérem.

You're as tall as my sister.

Ő ugyanolyan bölcs, mint az apja.

He is no less wise than his father.

Mary ugyanolyan gyorsan úszik, mint Jack.

Mary swims as fast as Jack.

Tomi ugyanolyan ideges volt, mint én.

Tom was as nervous as I was.

Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint ti.

I'm as curious as you are.

Tom ugyanolyan ideges volt, mint Mary.

- Tom was as nervous as Mary.
- Tom was as nervous as Mary was.

Tom ugyanolyan keményen dolgozik, mint Mary.

Tom works as hard as Mary does.

Ez ugyanolyan, mint drogfüggőnek vagy alkoholistának lenni.

it's just like being addicted to drugs or alcohol.

ugyanolyan egészséges, mint az, ha nem dohányzunk

were just as important as the benefits of not smoking

A kultúra ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb,

the cultural question is as important, if not more,

és ugyanolyan kávéskészletből ittunk, mint a szüleimnél.

which was served from a coffee set identical to the one my parents used.

Nappal ugyanolyan jól látnak, mint az elefántok.

By day, their eyesight is as good as an elephant's.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

- They are the same age.
- They're the same age.

Te ugyanolyan jól tudod ezt, mint én.

You know it as well as I do.

Ugyanolyan kamerát vettem, mint amilyen neked van.

- I bought the same camera as you have.
- I have bought the same camera as you have.
- I've bought the same camera as you have.

Ez az óra ugyanolyan, mint amit elvesztettem.

- This is the same watch as I lost.
- This is the same watch that I lost.

Tom ugyanolyan jól beszél franciául, mint én.

Tom speaks French as well as me.

Ugyanolyan jól tud síelni, mint a fivére.

He can ski just as well as his brother.

Tom ugyanolyan kamerát vett, amilyen Marinak van.

Tom bought the same camera that Mary has.

Tom ugyanolyan gyorsan tud úszni, mint te.

Tom can swim as fast as you.

Ugyanolyan szép télen az erdő, mint nyáron.

The woods are just as lovely in winter as in summer.

Van egy pont ugyanolyan órám, mint Tomnak.

I have a watch just like the one Tom has.

Szerintem Tamás körülbelül ugyanolyan magas, mint te.

- I think Tom is about the same height as you are.
- I think Tom is about the same height as you.

A férfi ugyanolyan idős, mint a szíve.

A man is as old as his heart.

Ön ugyanolyan szép, mint húsz évvel ezelőtt.

You are as beautiful as you were twenty years ago.

ugyanolyan fontos számukra a kipihentség, mint az embernek.

all animals get the same benefit of sleep that humans do,

Ugyanolyan optikai tulajdonságai vannak, mint az emberi húsnak.

It's got the same optical properties as human flesh.

Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.

Tom works as hard as any boy in the class.

Ez ugyanolyan könyv, mint amilyen nekem is volt.

This is the same book that I had.

A fiúk ugyanolyan idegesek voltak mint a lányok.

The boys were as nervous as the girls.

A fehér gömb ugyanolyan nehéz, mint a piros.

The white ball weighs as much as the red ball.

A férfi ugyanolyan izgatottnak tűnt, mint a nő.

He sounded as excited as she did.

Ugyanolyan szorgalmas, mint bármelyik másik fiú az osztályban.

He works as hard as any boy in the class.

A mentalitás ami megengedi az ilyen fokú erőszakot, ugyanolyan.

the mentality that enables such violence is the same.

Ez ugyanolyan, mint az enyém, csak ő jobban aggódik,

It's the same as mine except he is more concerned

A Nobel-díj elnyerése után is ugyanolyan szerény maradt.

After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

Brazília a földgömbön ugyanolyan alakú, mint a Mercator vetületen.

Brazil on the globe has the same shape as Brazil on the Mercator projection.

Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan csalódott vagy, mint én.

I'm sure you're as disappointed as I am.

Valójában a gorillák ugyanolyan érzésekkel rendelkeznek, mint az emberek.

In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.

Ugyanolyan feltételekkel dolgoznak a nők a cégnél, mint a férfiak.

Women work on equal terms with men in this firm.

Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.

It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.

Kínait tanulni ugyanolyan fontos lehet a közeljövőben, mint angolt tanulni.

Learning Chinese might be as important as learning English in the near future.

Egy kék elefántnak is ugyanolyan nagy fülei vannak, mint egy rózsaszínűnek.

A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.

- Egyidősek vagyunk.
- Ugyanannyi évesek vagyunk.
- Ugyanolyan idősek vagyunk.
- Megegyezik a korunk.

- We're the same age.
- We're of an age.

Te nem kelsz föl ugyanolyan korán, mint a nénéd, igaz-e?

You don't get up as early as your older sister, do you?

Ismertem egy embert, aki ugyanolyan hülye volt, mint amilyen te vagy.

I knew a man who was as stupid as you are.

- Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint te.
- Én éppolyan kíváncsi vagyok, mint te.

I'm as curious as you are.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

I am the same age.

- Ugyanolyan jogokkal rendelkezel, mint bárki más itt.
- Ugyanazok a jogaid, mint akárkinek itt.

You have the same rights as anyone else here.

- Az öcsém és én ugyanolyan magasak vagyunk.
- Az öcsém és én egyforma magasak vagyunk.

My little brother and I are the same height.

- Minden cselekedetre van egy annak megfelelő reakció.
- Minden hatásnak van egy ugyanolyan mértékű ellenhatása.

For every action, there is a corresponding reaction.

A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.

I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.

- Az utcában minden ház ugyanúgy néz ki.
- Az utcában minden ház egyforma.
- Az utcában minden ház ugyanolyan.

All the houses on the street look the same.

- Keményen kellett tanulnom, hogy lépést tartsak a többi hallgatóval.
- Keményen kellett tanulnom, hogy ugyanolyan jó legyek, mint a többi egyetemi hallgató.

I had to study hard to keep up with the other students.