Translation of "Kevésbé" in English

Kevésbé ijesztő ellenfél,

He's a less intimidating prospect.

- Érted? - Többé-kevésbé.

"Did you understand?" "More or less."

- Érti? - Többé-kevésbé.

"Did you understand?" "More or less."

Kevésbé emberinek éreztem magam.

Less of a human being.

Ezt lányokra kevésbé mondják,

They don't tend to use that term as much for girls,

Melyik autó kevésbé zsúfolt?

Which car is less crowded?

Van valami kevésbé drága?

- Do you have anything cheaper?
- Do you have less expensive ones?

Keresek valami kevésbé drágát.

I'm looking for something less expensive.

Az kevésbé lenne fájdalmas.

That would be less painful.

Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.

They are more or less the same size.

- Alacsony értékű.
- Kevésbé értékes.

It is of little value.

- Mária kevésbé aktív, mint a nővére.
- Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

- Mary's less active than her sister.
- Mary is less active than her sister.

A kevésbé aktív napszakra pedig

what time of day are you least productive

Kevésbé látványos, de mindenre kihat.

It's less visual and more holistic;

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

They are more or less the same size.

Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

He is less patient than his brother.

Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.

We are more or less selfish.

Egyre kevésbé emlékszem a gyerekkoromra.

I recall less and less of my childhood.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

He more or less understands his problems.

Lényegesen kevésbé volt pontos és egyértelmű

was significantly less accurate and less clear

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

but they're just as dangerous as the auditory effects.

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

but one, I think, that is perhaps less aspirational

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

converting it into less dangerous wavelengths. Fluorescing.

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

into what was considered a low-level petty crime.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

But here's something that's slightly more contentious:

Nem kevésbé intelligens, mint az apja.

He is no less wise than his father.

Többé-kevésbé érti a lány gondját.

He understands her problems more or less.

Ő kevésbé szép, mint az anyja.

- She is less beautiful than her mother is.
- She's not as beautiful as her mother.

Nem kevésbé vagyok vétkes, mint te.

I'm no less of a sinner than you.

Nem kevésbé szép, mint a lánytestvére.

- She is not less beautiful than her sister.
- She is no less beautiful than her sister.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

The more you explain it, the more I don't understand it.

Próbálj meg kevésbé unott képet vágni.

Try not to look so bored.

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

That is somewhat explained at the end.

és kevésbé valószínű, hogy konfliktusba keverednek,

less likely to dive head-on into conflict,

Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

- Mary's less active than her sister.
- Mary is less active than her sister.

Kevésbé volt érdekes, mint amilyennek képzeltem.

That was less interesting than I thought it would be.

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

Look around you, working brains wherever I look, more or less.

Hogy több barátjuk van, és kevésbé magányosak,

having more friends and feeling less lonely

Kevésbé lesz valószínű, hogy találkozunk fogékony személlyel.

it becomes less likely that you'll meet a susceptible individual.

Hogy az autisták kicsit kevésbé viselkedjenek furcsán.

to make autistic people just act a bit less weird.

és kevésbé lesz hatékony, stabil és kiegyensúlyozott.

and becomes less efficient, less stable, less balanced.

Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő.

You are not less pretty than her.

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

You must be less impatient.

Nem tudok franciául olvasni, még kevésbé beszélni.

I can't read French, let alone speak it.

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

- The more I think of it, the less I like it.
- The more I think about it, the less I like it.

Tom és Mária többé-kevésbé megegyező méretű.

Tom and Mary are more or less the same size.

Tom és Mária többé-kevésbé egyforma súlyúak.

Tom and Mary are more or less the same weight.

Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.

Silver is worth less than gold.

Íme, a kettő közül a kevésbé költséges.

This is the cheaper of the two.

Ő nem kevésbé bölcs, mint az apja.

He is no less wise than his father.

Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.

Jane is no less beautiful than her mother.

Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.

Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.

Tom egy kevésbé stresszes munkát akar találni.

Tom wants to find a less stressful job.

Minél többet gondolkodom rajta, annál kevésbé értem.

The more I think about it, the less I understand it.

És mégis, még mindig, bár sokkal kevésbé depressziósan,

And yet, we still, although far less depressed

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

we are simply less capable of handling the busy.

A fáradt, és ezért kevésbé termelékeny dolgozók miatt.

just due to unproductive workers, because they're so sleep-deprived.

Fel kell ismernünk, hogy a kevésbé furcsa viselkedés

We need to recognize that maybe "acting less weird"

Lehet, hogy kevésbé nyilvánvaló módon, de mindenképp sérülünk.

Maybe in a less public or obvious way, but we get hurt nevertheless.

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

presumably not because God has become less angry with us

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Rarely seen, let alone filmed...

Mennél jobban ismerjük a helyzetünket, annál kevésbé félünk.

The more we know about our situation, the less we fear.

Nem kevésbé ügyesen tud síelni, mint az apja.

He can ski as skillfully as his father.

A japán édességek kevésbé kalóriadúsak, mint a nyugatiak.

Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.

A sérüléseim kevésbé voltak olyan komolyak, mint Tomé.

My injuries were less serious than Tom's.

A következő vonat kevésbé lesz tele, mint ez.

The next train will be less crowded than this one.

Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.

I don't like math, much less physics.

A változatosság kedvéért megpróbálnál kicsit kevésbé önző lenni?

Could you try to be a little less selfish for a change?

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

and maybe make them feel slightly less alone.

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

What about hating someone who isn't as enlightened as you?

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

As if being gay makes you less of a man, right?

Angolul sem beszélek nagyon jól, spanyolul meg még kevésbé.

I can't even speak English very well, much less Spanish.

A verejtékezésre egy másik, kevésbé szalonképes szó az izzadás.

Another, less polite, word for perspiration is sweat.

- A kínai ételek semmivel sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.
- A kínai ételek sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.

Chinese food is no less nice than French food is.

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Today, the care of the heart has become less the province of philosophers,

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

Some less obvious until you think about them.

Egy új igazság nem kevésbé káros, mint egy régi tévedés.

A new truth is no less harmful than an old falsehood.

A fehérgalléros bűnözés miatt az amerikaiak kevésbé bíznak a kormányban.

White collar crime has made American people trust the government less.

Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.

With some books, the more I read them, the less I understand them.

Tomi a halálközeli élménye után szeretetteljesebb volt és kevésbé ítélkező.

After his near-death experience, Tom was a much more loving and less judgemental person.

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

I decided to work on material that had been more or less neglected,

Az alvás nem kevésbé fontos az egészség szempontjából, mint az étkezés.

- Sleep is no less necessary to health than food.
- Sleep is no less essential to one's health than food.

- Ez a munka csaknem befejeződött.
- Ez a munka többé-kevésbé kész.

That job is pretty much finished.

Az idősebb gyerekek hajlamosabbak kevésbé irigynek lenni, mint a fiatalabb testvéreik.

Older children tend to be less jealous than their younger sibling.

Tamás oda van a kutyákért, viszont a macskákért már annál kevésbé.

Tom likes dogs but he hates cats.

Van, akiben jobban, másban kevésbé, de bele van írva a DNS-ünkbe.

Some more than others, but it's there in our DNA.

Minél kevésbé volt ismerős a partnerük, annál nagyobb volt az alkohol szerepe.

The less known the partner was, the more likely alcohol was involved.

Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.

I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.

Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

The old male's extra size means he's far less agile than the rest.

A politikusok csak bábok. Ez azonban nem jelenti azt, hogy kevésbé lennének felelősek a tetteikért.

Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.

A zene egy azon dolgok közül, amik miatt egy kicsit kevésbé érezzük egyedül magunkat a világon.

Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world.

Ez egy ocsmány üzlet, Watson, egy ocsmány, veszélyes üzlet, és minél inkább látom, annál kevésbé tetszik.

It’s an ugly business, Watson, an ugly, dangerous business, and the more I see of it the less I like it.

- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kigondolja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál csekélyebb a valószínűsége, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.

The more creative the sentence, the less likely it is that someone will invent exactly the same one.

A mennydörgés tudományosan meg lett magyarázva, ezért az emberek már nem hiszik azt, hogy ez az istenek haragja, ezért kevésbé is félnek tőle.

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.