Translation of "épp" in Portuguese

Épp fürdöm.

Estou tomando meu banho.

Épp gondolkodtam.

Eu estava pensando.

- Épp most távoztak.
- Épp most mentek el.

Eles acabaram de sair.

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

Eu acabei de começar.

- Eszik.
- Épp eszik.

- Ela está comendo.
- Ela está a comer.

Épp onnan jöttem.

Eu acabei de vir de lá.

Épp most vacsoráztam.

Eu acabei de jantar.

Épp rajtad gúnyolódik.

Ela está te gozando.

Épp újságot olvasok.

- Estou lendo o jornal.
- Eu estou lendo o jornal.

Épp most vacsoráztunk.

Nós tínhamos acabado de jantar.

Épp reggelit készítünk.

Estamos preparando o café da manhã.

Épp most érkeztem.

Eu cheguei agora mesmo.

- Épp, hogy megjött a leveled.
- Épp csak megkaptam a leveled.

Acabo de receber a sua carta.

épp kezdődik a tél.

o inverno começou.

Épp Che Guevara halálának

Na altura, era o segundo aniversário

- Épp úszik.
- Most úszik.

Ele está nadando agora.

Épp most tettem meg.

Acabo de fazê-lo.

Épp most találtam meg.

Acabei de encontrar.

Épp most értem haza.

Eu acabei de chegar em casa.

Épp ezt akartam csinálni.

- Isso é o que pretendo fazer.
- Isso é o que eu pretendo fazer.

Épp most ment ki.

Ele acabou de sair.

Épp az imént tusoltam.

Acabei de tomar banho.

Épp befejeztem a reggelit.

Acabo de tomar o café da manhã.

Épp zsálya teát iszom.

Estou bebendo chá de salva.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Acabei de me encontrar com ela.

A garnélának épp ez kell.

Era mesmo isto de que o camarão precisava.

Ő épp egy kést élesített.

Ele estava afiando uma faca.

A saját sírját ássa épp.

- Ele está cavando a própria cova.
- Ela está cavando a própria cova.

Tom épp most jött meg.

Tom acabou de chegar.

Épp az imént ebédeltem meg.

- Acabei de almoçar.
- Eu acabei de almoçar.

Épp csak fölkelt a nap.

O Sol acaba de nascer.

Tudom, hogy épp könyvet írsz.

Eu sei que você está escrevendo um livro.

Az apám épp tanít főzni.

Meu pai está me ensinando a cozinhar.

Egy serdülőkorú medve épp zsákmányát fogyasztja.

Um urso adolescente... ... com uma presa morta.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

É precisamente o que as tartarugas fêmea esperavam.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

E é durante a fase mais escura da Lua

Épp olyan kedves, mint a nővére.

Ela é tão gentil quanto a irmã.

A bátyám épp a tévét nézi.

O meu irmão mais velho está vendo TV.

Épp most jött vissza a mosdóból.

Ela acabou de voltar do banheiro.

Tom gépe épp most száll le.

O avião do Tom está pousando agora.

- Szép időzítés.
- Nagyszerű időzítés!
- Épp jó időben!

Na mosca!

A legtöbb hallgató épp készül a záróvizsgára.

A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.

Épp a strandra megyünk. Szeretnél velünk jönni?

Estamos indo para a praia. Você gostaria de vir conosco?

- Épp most tanulok autót vezetni.
- Tanulok vezetni.

Estou aprendendo a dirigir.

Tom épp most küldött nekem egy emailt.

Tom acabou de me enviar um e-mail.

A családom épp most költözött ide Bostonból.

Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.

Épp az imént eredt el az eső.

Começou a chover.

Épp most láttam a könyvet, amit vettél.

Acabei de ver o livro que você comprou.

Egy ragadozó épp a túngara-békákat cserkészi be

Há um predador que caça rãs-verrugosas...

- Épp főz a feleségem.
- A feleségem éppen főz.

- Minha esposa está cozinhando.
- Minha mulher está cozinhando.
- A minha mulher está cozinhando.
- A minha esposa está cozinhando.

Hallgasd csak! Épp most játsszák a kedvenc zenémet.

- Ouça! Eles estão tocando minha música favorita!
- Escute! Elas estão tocando minha música predileta!

Épp most ettem meg a csokoládét, amit adtál.

Acabei de comer o chocolate que você me deu.

Na és a szezonális influenzáé? Épp csak egy feletti.

Mas a gripe de "anual", só um pouco mais de 1.

Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.

- Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
- Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
- O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
- O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.

Tom épp azt tervezi, hogy találkozik Marival a repülőtéren.

Tom pretende se encontrar com Maria no aeroporto.

Nem akarok sok pénzt. Csak épp annyit, hogy kényelmesen megéljek.

Não quero muito dinheiro. Só quero o necessário para viver confortavelmente.

Épp az ellenkezőjét értem el annak, mint amit valójában akartam.

Consegui agora o contrário do que eu realmente queria.

Igen, van egy gyönyörű feleségem, és az első fiunkat várjuk épp.

Eu tenho uma esposa maravilhosa, estamos grávidos de nosso primeiro filho.

- Ez az, amit akarunk.
- Ezt akartuk.
- Épp ezt akartuk.
- Pont ezt akartuk.

- Isso é o que nós queremos.
- Isso é o que queremos.

- Ken épp arra vár, hogy jöjjön a vonat.
- Ken várja a vonatot.

Ken está esperando o trem chegar.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Só o tempo suficiente para colocar um saco de esperma por baixo do seu abdómen.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

A abundância de presas tornam este local o campo de treino ideal para um jaguar jovem que está a aprender a sobreviver sozinho.

- Pontosan tíz óra van.
- Tíz óra van pontosan.
- Pont tíz óra.
- Tíz óra van éppen.
- Épp tíz óra.

São dez horas em ponto.

- Tom épp Mary születése után három nappal halt meg.
- Tom meghalt mindössze három nappal az után, hogy Mary megszületett.

Tom faleceu apenas três dias após Maria nascer.