Translation of "épp" in Arabic

- Eszik.
- Épp eszik.

إنها تأكل.

Épp most reggeliztem.

تناولتُ للتو وجبة الفطور.

Miért épp a Föld?

فلماذا الأرض تحديدًا؟

épp kezdődik a tél.

‫إنها بداية الشتاء.‬

Épp Che Guevara halálának

حدث ذلك في الذكرى السنوية الثانية

Épp ezt akartam csinálni.

هذا ما اقصد أن أفعل.

A garnélának épp ez kell.

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

Képzeljék el, hogy épp buliba készülnek.

تخيّل أنك تستعدُّ للذهاب إلى حفلةٍ.

Hogy épp haladunk-e az árral.

فيما إذا كُنا مُنخرطين في الجهد مع التيار.

Valószínűleg épp sajtot ettek és boroztak,

ربّما كانوا يتناولون الجبنَ والنبيذ

Egy serdülőkorú medve épp zsákmányát fogyasztja.

‫دب بالغ...‬ ‫يلتهم فريسته.‬

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

‫هذا ما كانت تنتظره إناث السلاحف.‬

És épp a Hold legsötétebb fázisában

‫وخلال أظلم أطوار القمر‬

Amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

في مقتبل عمر الديناصورات.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

لحسن الحظ فإن بعض مجتمعاتنا تقوم بعمل ذلك.

épp New York állam északi részén próbáltam

كنت في الطريق شمال ولاية نيويورك،

Hogy az ördögbe tudnád épp te működtetni?"

من أنت بحق الجحيم لتجعل الأمر ينجح؟"

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

حال التغير سريع جداً وهو مبهر بالفعل.

Épp ez a lényeg: a kódkeverés nem egyszerű.

مغزى الحديث هو أن المزج بين اللغات ليس بالأمر السهل.

De az alapképzés feltételeit még épp nem teljesíti,

ولكن دون التشديد على متطلبات دراسة هذه المادة،

Vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

أو ربما طفل على وشك أن يركض في الشارع.

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

Ám a sport épp most alakul át többszereplőssé,

لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين،

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

Egy ragadozó épp a túngara-békákat cserkészi be

‫ثمة مفترس يصطاد ضفادع التونغارا‬

Ha épp szabadulnánk tőlük, mert rossz hatással vannak ránk,

و إذا كان أصدقاؤك سلبيين وستتخلص منهم.

Sokan nem vállalják, hogy épp ők állítsanak pellengérre valakit.

الأغلبية منا لا يريد أن يضع أحدهم تحت المجهر

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

ولكن عندما التقيته، كان على وشك حبس الرهن.

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

اي اس: لذا كو، ماذا يحدث الآن في غرف الدردشة؟

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.

Na és a szezonális influenzáé? Épp csak egy feletti.

اما بالنسبة للإنفلونزا الموسمية فهو اكبر من ال 1 بقليل

Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.

كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف.

Vagy épp dollármilliárdokat készülnek átutalni az egyik bankból a másikba;

أو كنت بنكًا يقوم بتحويل مليارات الدولارات إلى بنك آخر،

Így amikor irreleváns információt vagy épp gyenge érvelést mutatunk be,

لذلك، عند تقديم حجج غير ذات صلة أو ضعيفة،

A szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

Épp a South Col táborban voltuk, amikor megkaptuk a hírt...

كنا أسفل قاعدة سوث كول عندما وصلنا خبر‏.‏.‏.

Igen, van egy gyönyörű feleségem, és az első fiunkat várjuk épp.

لدي زوجة رائعة، و نحن ننتظر مولودنا الأول.

De most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي اللذين طالما تحلى بهما.

és hogy még akkor is jól érezzük magunkat, amikor épp nem csinálunk semmit.

هو أن تستمتع بوقتك، حتى وإن كنت لا تفعل شيء.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

‫لوقت كاف لضخ حيواناته المنوية في رحمها.‬

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.