Translation of "Teszi" in English

Miért teszi ezt?

Why is she doing this?

Ez hivatalossá teszi.

This makes it official.

Tom Maryért teszi.

Tom is doing that for Mary.

Ami jövőmet jobbá teszi?"

"What can I do right now, that would make the future better?"

Ruha teszi az embert.

Clothes make the man.

Gyakorlat teszi a mestert.

Practice makes perfect.

Pokollá teszi az életem.

He makes my life a living hell.

Remélem, Tom ugyanezt teszi.

I hope Tom does the same thing.

"Csak a népszerűségért teszi."

'You're doing it for the publicity.'

Munka teszi az embert.

- Labor created man.
- Labour created man.

Meghosszabbítja és jobbá teszi életünket,

from longer and healthier lives,

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

that's what Einstein said,

Amely jobbá teszi a világot.

that's going to change the world for the better.

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

that makes it so that any player on the server,

Ez étrendjének negyedét teszi ki.

They make up a quarter of her diet.

Az új frizurája fiatalosabbá teszi.

Her new hair-do made her look younger.

Amit keres, azt félre teszi.

He saves what he earns.

Tom miért nem ezt teszi?

- Why isn't Tom doing this?
- Why is Tom not doing that?
- Why doesn't Tom do that?
- Why isn't Tom doing that?

Miért teszi ezt Tom magával?

Why does Tom do that to himself?

Csak a dolgát teszi Tom.

Tom only does what he has to do.

Remélem, Tom nem teszi többé.

I hope Tom never does that again.

Ezt a kérdést teszi fel magának:

we ask ourselves, when we assemble our to-do list, we say:

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

and making our miniaturized devices work.

Ez teszi a TED-et ilyenné.

That's what makes TED what it is.

Hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

I want to talk about what makes it easy.

Hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

it is what makes my art possible.

Ami jobbá teszi majd a világot.

that will help make the world a better place.

Megesküdött, hogy soha nem teszi többet.

She pledged herself never to do it again.

Mi teszi a mosómedve a konyhában?

What is the racoon doing in the kitchen?

Nem mindig azt teszi, amit mondott.

His actions do not always correspond to his words.

Az eset próbára teszi a bátorságát.

That incident put his courage to the test.

A jó modor teszi az embert.

Manners make the man.

Eltökélte, hogy működőképessé teszi a házasságát.

She was determined to make the marriage work.

Tom ritkán teszi azt, amit Mary.

Tom seldom does what Mary does.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

Well, people with anxiety do this to themselves all day long.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Our system could enable this noninvasively.

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

Trillions of creatures all across the planet.

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

reveals a hidden nighttime world.

Lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

it makes it possible for microbes to come in

A fizetése lehetővé teszi, hogy kényelemben éljen.

His salary enables him to live in comfort.

- Mi teszi olyan egyedivé?
- Mitől ilyen egyedi?

What makes it so unique?

Tom mindig ugyanazokat a kérdéseket teszi fel.

Tom always asks the same questions.

A verejtékezés lehetővé teszi testünk hőmérsékletének szabályozását.

Sweating allows the human body to regulate its temperature.

Ez néha nagyon bonyolulttá teszi a dolgokat.

Sometimes it makes things very complicated.

Megígérte Tomi, hogy soha többet nem teszi.

Tom has promised he won't do that anymore.

Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást.

A bridge gives access to the island.

Ez a cikk nevetségessé teszi a vegákat.

- This article makes fun of vegetarians.
- That article makes fun of vegetarians.
- This article pokes fun at vegetarians.

Az ismételgetés nem teszi igazzá a hazugságot.

- Repetition does not transform a lie into a truth.
- Repeating a lie does not make it true.

A hazugság ismételgetése nem teszi azt igazzá.

Repeating a lie does not make it true.

Mindig azt teszi, amit a felesége akar.

He always does what his wife wants.

Megkérdezted már valaha Tomot, hogy miért teszi?

Have you ever asked Tom why he does that?

Tom megígérte, hogy nem teszi meg újra.

Tom promised he won't do that again.

Tom mindig azt teszi, amihez kedve van.

Tom always does what he feels like doing.

Úgy döntött Tomi, hogy nem teszi meg.

Tom chose not to do that.

Tom valószínűleg azt nem egymaga teszi meg.

- Tom is unlikely to do that by himself.
- Tom isn't likely to do that by himself.

Tom csak azt teszi, amit tennie kell.

Tom is just doing what he has to do.

és vonja kérdőre, hogy miért teszi, amit tesz.

and ask yourself why you're doing what you're doing.

A felhőtakaró a végletekig próbára teszi a látását.

Cloud cover pushes his night vision to the limit.

Tomi megígérte Marinak, hogy soha többször nem teszi.

Tom promised Mary that he wouldn't do that again.

Nem valószínű, hogy Tom azt egymaga teszi meg.

- Tom is unlikely to do that by himself.
- Tom isn't likely to do that by himself.

- Hová fogja tenni?
- Hova teszi majd?
- Hová rakja?

- Where will she put it?
- Where will she put them?

Jusson eszükbe a régi mondás: "Gyakorlat teszi a mestert."

You know, remember the old saying: "Practice makes perfect."

Az teszi az egészet varázslatossá, hogy ez az érzés

And the magical thing is that you can get this feeling anywhere,

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

And this kit of parts, and this imagination of the city,

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

But using a surprisingly gentle language, they get along.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

Thermal imaging reveals a network of capillaries close to his skin...

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

A thermal-imaging camera allows us to cut through the night.

Tom szinte soha nem azt teszi, amit korábban beígért.

Tom hardly ever does what he says he'll do.

- Táskába teszi a pénzét.
- Táskába szokta tenni a pénzét.

He puts his money in the bag.

Ő egy olyan ember, aki azt teszi, amit akar.

He is a man who will do what he wants.

A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.

Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.

A nagyszerű cél még a kemény munkát is élvezetessé teszi.

A good purpose makes hard work a pleasure.

Tudhattam volna, hogy Tom nem azt teszi, amit elvárunk tőle.

- I should've known Tom wouldn't do what we wanted him to do.
- I should have known Tom wouldn't do what we wanted him to do.

A pingvinek szeme lehetővé teszi a víz alatt való látást.

Penguins' eyes are adapted for underwater vision.

Az emberi nyelv lehetővé teszi, hogy számtalan mondatot képezzünk belőle.

Human language is capable of forming an infinite number of sentences.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Just as well. He may travel 400 meters to find a mate.

Köszönöm, mint mindig a Patreon támogatóinak ki teszi lehetővé ezt a csatornát.

Thanks as always to the Patreon supporters who make this channel possible.

Tomi Marit hibáztatja, hogy tönkreteszi az életét; közben meg ő teszi maga.

Tom blames Mary for destoying his life. In reality, he destroyed it himself.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

But hot jungle nights mean he can stay active after dark.

Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.

To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.

- Mindig azt teszi, amit a felesége akar.
- Mindig azt csinálja, amit a felesége akar.

He always does what his wife wants.

- Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
- Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.

A man of strong will is not subject to corruption.

- Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
- Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.

Today a law was enacted which allows abortion.

A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.

A whale's lungs can also collapse safely under pressure, which keeps them from rupturing. This allows sperm whales to hunt for giant squid at depths of 7,000 feet or more.