Translation of "Telik" in English

Ez időbe telik.

It takes time.

Mennyi időbe telik autóval?

How long does it take by car?

Mennyi időbe telik odajutni?

How long will it take to get there?

Megteszem, ami tőlem telik.

I do my best.

Kellemesen telik a nyaratok?

Are you having a nice summer?

Időbe telik franciául tanulni.

Learning French takes time.

Időbe telik ehhez hozzászokni.

This will take some getting used to.

Kellemesen telik a hétvégéje?

Are you enjoying your weekend?

Gyorsan telik az idő.

Time passes by quickly.

Ha értelmesen telik a napunk,

If you have a better day's wake

Bizonyítottan gyorsabban telik a nap.

has even been proven to make the day seem like it goes faster.

Mindeközben sietősen telik az idő.

Meanwhile, time is running out.

Remélem, jól telik a hétvégéd.

I hope you have a good weekend.

Akkor utána értelmesebben telik a napunk,

it makes you have a better day's wake,

Tegyél meg mindent, ami tőled telik!

- Do the best you can!
- Do the best you can.

Most nem telik nekem egy biciklire.

I can't afford to buy a bicycle.

Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.

It always takes time to get used to a new place.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.

It takes a lot of time getting used to married life.

Egy lyukas zseb soha nem telik meg.

A pocket with a hole in it will never be full.

- Ez időbe telik.
- Ez időt vesz igénybe.

- It takes time.
- That would take time.

Időbe telik felépülni a válás okozta traumából.

It takes time to heal from a divorce.

- Az időbe telik.
- Az időt vesz igénybe.

That'll take time.

- Mennyi időbe telik autóval?
- Autóval mennyi idő?

How long does it take by car?

A szemünknek időbe telik alkalmazkodni a sötéthez.

Our eyes take time to adjust to the dark.

Időbe telik, míg megszokom, hogy ezt csinálom.

It may take a while to get used to doing this.

Mennyi időbe telik keményre főzni egy tojást?

How long does it take to hard boil an egg?

Furcsa, de minél kevesebbet teszel, annál gyorsabban telik.

the less you do, oddly, the faster time passes.

Hajóval több időbe telik az utazás, mint autóval.

Traveling by boat takes longer than going by car.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

It takes time.

Megígérem, hogy vigyázok rád, amennyire csak tőlem telik.

I promise I'll do everything in my power to take care of you.

- Megtehetjük mi ezt?
- Ezt megengedhetjük magunknak?
- Telik nekünk erre?

Can we afford to do that?

- Tominak jó a nyara.
- Tominak jól telik a nyara.

Tom is having a good summer.

Nem telik úgy elnap, hogy ne hallanánk környezeti problémákról.

Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.

- Attól tartok, ennyi telik tőlem.
- Attól tartok, ennyire vagyok képes.

I'm afraid that's the best I can do.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- In life there are ups and downs.
- Life ain't easy.
- Life is no bed of roses.
- Life isn't easy.

Tomnak naponta egy órába telik, amíg autóval eljut a munkába.

It takes Tom an hour to drive to work each day.

Még egy használt kocsira se telik nekem, nem beszélve egy újról.

I can't afford to buy a used car, much less a new one.

Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.

Be patient and keep your chin up. Some things just take time.

- Megteszem, ami csak tőlem telik.
- Megteszem, amit csak tudok.
- Kihozom magamból a legjobbat.

I'll do the best I can.

és azt mondták, hogy arra számítsunk: a következő öt év a gyász jegyében telik.

and told us that we could expect to write off the next five years to grief.

Úgy vélem, sok idő telik még el, mire a demokrácia szelleme teljesen át fogja hatni mindennapjainkat.

I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.

Nem telik el úgy öt perc Tomi baráti körében, hogy meg ne említenék a menyéteket legalább egyszer.

Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once.

- Egy ideig eltart, amíg megszokja az ember.
- Eltart egy ideig, amíg az ember hozzászokik.
- A megszokás időbe telik.

Getting used to it will take a while.

- Mit gondolsz, még hány hónapba telik annak a befejezése?
- Szerinted, még hány hónapot vesz igénybe, hogy azt befejezzék?

How many more months do you think it'll take to finish doing that?

- Most nem tudok venni magamnak egy új számítógépet.
- Nem tudok annyi pénzt nélkülözni, hogy egy új számítógépet vehessek.
- Most nem telik egy új számítógépre.

I can't afford to buy another computer.