Translation of "Személyes" in English

- Személyes okokból.
- Személyes okok miatt.
- Személyes okokra hivatkozva.

For personal reasons.

Személyes találkozásokkor.

via face to face interaction.

Ez személyes.

It's personal.

Személyes sikernek nevezem,

Now, notice I use the word "authentic success" here,

A személyes egészségünket.

to whole personal health.

Némelyik meglehetősen személyes.

and some were quite personal.

Személyes tapasztalatból mondhatom,

Here too I can speak from personal experience.

Eléggé személyes ügy.

It's sort of personal.

Ez annyira személyes.

It's that personal.

Személyes tapasztalatból beszélsz?

Are you speaking from personal experience?

Nem személyes szívesség, igaz?

This isn't a personal favor, right?

Feltehetek egy személyes kérdést?

Might I ask you a personal question?

Ez egy személyes ügy.

This a personal matter.

Ez nagyon személyes dolog.

- That's very personal.
- It's very personal.

Hány személyes a kocsid?

How many people can fit in your car?

Több személyes adatot szeretnénk közreadni.

we want to be sharing more of our personal information.

Személyes meglátásom szerint igaza van.

From my personal point of view, his opinion is right.

Ez a saját személyes véleményem.

That's my own personal opinion.

Tomi a személyes jó barátom.

Tom is a personal friend.

Ez egy kicsit személyes ügy.

It's a little personal.

Mert esélyes, hogy személyes sikerhez vezet.

because authentic success is likely to follow.

Az érdeklődésnek személyes oka is van.

It's actually a bit personal.

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

And I've made it part of my life's mission

Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.

I don't want to hear about your personal problems.

El kell intéznem egy személyes ügyet.

I have a personal matter to take care of.

Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.

Everyone has the right to personal liberty.

Minden az én személyes szolgálatomra van.

All this is for my personal use.

Amelyek az erős személyes spiritualitás úton haladóknál

For those people with a strong personal spirituality,

Láthatjuk tehát, hogy amögött, ami személyes konfliktusnak

You can see that underneath what looked sort of like a person-to-person-conflict

Csak annyit mondhatok, hogy személyes útja során

It's just that along your personal journey,

Csak azért, mert azok személyes döntések eredményei?

because they've personally chosen to make that action?

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

then arguing over those facts is a personal attack.

Személyes okok miatt hagyta el a céget.

He left the company on account of personal reasons.

- Személyes bosszú motiválja.
- Szeretné elmondani az álláspontját.

He has an ax to grind.

Biztos vagyok benne, hogy ez személyes ügy.

I'm sure it's personal.

Figyelembe vesszük a több milliárd állat személyes döntését,

Do we consider the personal choice of the trillions of animals

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

to the point where it's part of my personal and professional identity

Nem ugyanaz politikai és személyes afférok miatt veszekedni.

[Lucía Topolansky] It's not the same to argue about political and private affairs.

Nem kellene az üzletet a személyes ügyeiddel összekeverned.

You should not confuse business with personal affairs.

Én, te, ő, mi ti, ők - személyes névmások.

I, you, he, she, it, we, you, they are personal pronouns.

- Megsérted a személyes teremet.
- Belelépsz a privát szférámba.

You're invading my personal space.

És amikor a személyes döntésünkkel igazoljuk, hogy kihasználunk másokat,

And when we cite personal choice as a justifier for exploiting others,

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.

Everyone has the right to life, liberty and the security of person.

Az az irányelvünk, hogy nem adunk ki személyes információkat.

It is our policy not to give out personal information.

A személyes kapcsolat hatékonyan csökkenti a megkülönböztetést és az előítéletet.

is the most effective way to reduce discrimination and prejudice.

Egy személyes élményt szeretnék elmondani, amit még 2017-ben szereztem.

I want to talk about a personal experience I had back in 2017.

Tom feltett Marinak egy személyes kérdést, de ő témát váltott.

Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

People told us nobody would do that, that it was too personal.

- A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
- A színházat úgy alakították ki, hogy a nézők közeli, személyes kapcsolatba kerülhessenek az előadóművészekkel.

The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.

Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.

At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.