Translation of "Mondhatom" in English

Mondhatom?

Can I speak?

Személyes tapasztalatból mondhatom,

Here too I can speak from personal experience.

Meggyőződéssel mondhatom ezt,

Now I can say this with some conviction,

Azt mondhatom, szerencsés vagyok.

I would say that I've been lucky.

örömmel és büszkén mondhatom,

I'm thrilled and proud to share with you

Nem mondhatom el önöknek.

I'm not allowed to tell you.

Nem mondhatom el a családomnak.

I can't tell my family.

Sajnálom, de nem mondhatom el.

I'm sorry. I can't tell you.

Nem mondhatom el neked, mi történt.

I can't tell you what happened.

Nem mondhatom meg azt a papámnak.

I can't say that to my dad.

Ez titok. Nem mondhatom el neked.

That's a secret. I can't tell you.

Mondhatom, hogy egy becsületes ember vagyok.

Basically, I am a honest person.

Szerencsésnek mondhatom magam, hogy életben vagyok.

I feel lucky to be alive.

- Mondhatom, boldog vagyok.
- Boldognak nevezhetem magamat.

I'm kind of happy.

Én nem mondhatom meg azt a papámnak.

- I cannot tell this to my father.
- I can't say that to my dad.

Nem mondhatom meg neked, hol lakik Tom.

I can't tell you where Tom lives.

- Nem mondhatom el - felelte. - Butaság, ki fogtok nevetni.

And he said, "I can’t tell you; it’s too stupid, you’ll laugh at me."

Felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

I can responsibly tell you that AI has no love.

Még mindig nem mondhatom el neked, hogy miért.

I still can't tell you why.

Nem mondhatom el neked, mit csináltunk múlt éjjel.

I can't tell you what we did last night.

- Nem szabad nektek elmondanom.
- Nem mondhatom el nektek.

I'm not allowed to tell you.

Hogyan mondhatom el neki, hogy mi történt a családjával?

How can I tell him what's happened to his family?

- Igen kellemes volt.
- Mondhatom, kellemes volt.
- Jóleső volt, nem mondom.

It was quite pleasant.

Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.

I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.

Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.

I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.

- Mondhatom, rendesen felkészültünk.
- Elmondhatom, hogy kellően fel vagyunk készülve.
- Elmondhatom, megtettük a szükséges előkészületeket.

I can say we are prepared enough.