Translation of "Szánt" in English

Szánt szándékkal keresni a felfedezéseket.

be intentional about that, and make those discoveries.

Majd kipécéztem gyerekeknek szánt képes sportlapokat –

And then I picked up the magazines, the Sports Illustrated for kids -

A szaklapokba szánt cikkeket szakemberek lektorálják,

And academic journals involve peer review,

Szánt szándékkal veszélynek tette ki őt.

She deliberately exposed him to danger.

A fiataloknak szánt könyvek nagyon kelendőek mostanában.

- Books for young people sell well these days.
- Books intended for young people will sell well.

- Szerintem szándékosan csinálták.
- Szerintem szánt szándékkel tették.

I think they do it on purpose.

Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.

Adult coloring books have become popular recently.

- Tom elég időt szánt a dologra.
- Tom nem sietett.

Tom took his time.

- Tudom, hogy szánt szándékkal tették.
- Tisztában vagyok vele, hogy szándékosan csinálták.

I know she did it on purpose.

- Szánt szándékkal törte szét az ablaküveget.
- Készakarva törte el az ablaküveget.

- He broke the window on purpose.
- He broke that window on purpose.
- He broke the window deliberately.
- He smashed the window on purpose.
- He smashed the window deliberately.

- Ezt szándékosan tetted!
- Csak azért is azt csináltad.
- Szánt szándékkal tetted!
- Direkt csináltad!

You did this intentionally!

- Sami szándékosan félreinformálta Laylát.
- Sami készakarva félretájékoztatta Laylát.
- Sami szánt szándékkal félrevezette Laylát.

Sami intentionally misinformed Layla.

Tomi a Marinak szánt ajándékokat télapósapkát hordó mókusos csomagolópapírba tette. Tudta, hogy ezzel neki sok boldogságot szerez.

Tom wrapped Mary's Christmas gift in wrapping paper with a squirrel wearing a Santa hat on it. He knew that this would make Mary very happy.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.