Translation of "Tették" in French

Miért tették ezt?

- Pourquoi ils ont fait ça ?
- Pourquoi elles ont fait ça ?

A hírek boldoggá tették.

Ces nouvelles l'ont rendu content.

Pontosan, ahogy a férfiak tették.

à l’instar des VC hommes.

- Tomit kirúgták.
- Lapátra tették Tomit.

- Tom a été mis à la porte.
- Thomas a été licencié.
- Tom a été viré.

Az USA és egyes országok az életmentést bűncselekménnyé tették.

Les États-Unis et d'autres pays ont fait de sauver des vies un crime

- Kigúnyolták Marit.
- Nevetségessé tették Marit.
- Kicsúfolták Marit.
- Kinevették Marit.

- Ils se moquèrent de Marie.
- Elles se sont moquées de Mary.
- Ils se sont moqués de Mary.

- Nincs még kimondva az utolsó szó.
- Még nem tették rá a pecsétet.

Ce n’est pas couru d’avance.

- Egymást tették felelőssé.
- Egyik a másikat vádolta.
- Egymást hibáztatták.
- Egyikőjük a másikat okolta.
- Elmarasztalták egymást.

- Ils s'accusèrent mutuellement.
- Elles s'accusèrent mutuellement.
- Ils s'accusèrent l'un l'autre.
- Elles s'accusèrent l'une l'autre.