Translation of "Mostanában" in English

- Sokat sírtam mostanában.
- Sokat sírok mostanában.

I've been crying a lot lately.

Mostanában betegeskedtem.

I've been sick lately.

Teniszeztél mostanában?

Did you play tennis recently?

Sokat iszol mostanában?

Have you been drinking a lot lately?

Mostanában zsúfolt volt.

It's been busy lately.

Hogy vagy mostanában?

What do you feel now?

Mostanában elfelejtek dolgokat.

I've been forgetting things lately.

Mit csinálsz mostanában?

What have you been doing lately?

Ez mostanában történt?

Did that happen recently?

Mostanában láttad Tamást?

- Have you seen Tom recently?
- Have you seen Tom lately?

Mostanában hunyt el.

- He died lately.
- He died recently.

Elutaztál mostanában valahová?

- Have you travelled anywhere recently?
- Have you recently taken a trip anywhere?

Mostanában elfoglalt vagyok.

- I have been busy lately.
- I've been busy lately.

Mostanában mindig esik.

It's been raining all the time lately.

Mostanában sokat iszom.

I've been drinking a lot lately.

Mostanában kinek segítettél?

Who have you helped lately?

Valami történt mostanában.

Something happened recently.

Találkoztál vele mostanában?

Did you meet him recently?

Mostanában kicsit betegeskedtem.

I've been a little sick lately.

Mostanában sokat énekelek.

I've been singing a lot lately.

Hallottál mostanában Tamásról?

Have you heard from Tom recently?

Mostanában sokat golfozom.

- I've been playing golf a lot lately.
- I've been playing golf a lot recently.

- Olvastál mostanában érdekes könyvet?
- Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?

- Have you read any interesting books lately?
- Have you read any interesting books recently?

Amikor mostanában külföldön jártam,

Recently, when I traveled overseas,

Mostanában vezettem egy vizsgálatot,

Recently, I conducted a study

Mostanában drága a marhahús.

Beef is expensive nowadays.

Mostanában nem alszom jól.

I haven't slept well recently.

Olvastál mostanában valami érdekeset?

Have you read anything interesting lately?

Mostanában annyira elfoglalt vagyok.

I've been so busy recently.

Mostanában nagyon elfoglalt voltam.

- I've been very busy lately.
- I have been very busy lately.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

Let's meet again soon.

Hogy érzed magad mostanában?

How are you feeling lately?

Olvastál mostanában érdekes könyvet?

- Have you read any interesting books lately?
- Have you read any interesting books recently?

Hallottál róla valamit mostanában?

Have you heard anything about her recently?

Mostanában sok dolgom akadt.

I've had a lot of work to do lately.

Egyáltalán nem láttam mostanában.

I haven't seen her at all lately.

Látta valaki Tomit mostanában?

Has anybody seen Tom lately?

Mostanában kevés a kávé.

Nowadays coffee is scarce.

Mostanában mindent unalmasnak találok.

Lately I've been finding everything boring.

Mostanában nagyon boldog vagyok.

I've been very happy lately.

Mit csinál Tamás mostanában?

What's Tom been doing lately?

Mostanában semmit nem vásároltam.

I haven't bought anything recently.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

I met Jane the other day.

Sok dolgom volt mostanában.

I've been very busy lately.

A vérnyomásom mostanában alacsonyabb.

My blood pressure has been lower recently.

Mostanában nem sokat csináltam.

I haven't done that much lately.

Észrevettél mostanában valami gyanúsat?

Have you noticed anything suspicious recently?

Láttad magad mostanában tükörben?

Have you looked at yourself in a mirror lately?

Mostanában nem értél rá?

Have you been busy recently?

- Mostanában jól fogy ez a könyv.
- Ez a könyv kelendő mostanában.

This book is selling well these days.

Mostanában minden önfejlesztő eszközöm bevetem

These days, I use everything in my resilience tool kit

Hogy megy a sorod mostanában?

How are you getting along these days?

Tom mostanában halálos fenyegetéseket kap.

Tom has been receiving death threats.

Tom mostanában csintalan fiú volt.

Tom has been a naughty boy.

Ez egy mostanában készült fénykép?

- Is it a recent picture?
- Is this a recent photo?
- Is that a recent photo?

Tom nagyon sokat fogyott mostanában.

Tom has lost quite a lot of weight recently.

Valamikor mostanában tanítanod kellene engem.

You must teach me, one of these days.

Mostanában olyan jó időnk volt.

We've had such good weather lately.

Miért vagy mostanában ilyen levert?

Why have you been so miserable lately?

Mostanában nagyon magányosnak érzem magam.

I feel very lonely these days.

Az élet nem könnyű mostanában.

Life hasn't been easy.

Mostanában túl sok kávét iszom.

- I've been drinking too much coffee recently.
- I've been drinking too much coffee lately.

Ezért viselkedtél mostanában olyan furán?

Is that why you've been acting so weird lately?

Van mostanában egy visszatérő álmom.

I have a recurring dream nowadays.

Miért jöttél mostanában olyan későn?

Why have you been coming so late recently?

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

- What've you been doing recently?
- What are you up to these days?
- What have you been doing recently?

Tudod, hogy mostanában Alice kivel jár?

Do you know who Alice's new date is?

A kézműves tárgyak mostanában nagyon drágák.

Handmade goods are very expensive nowadays.

Mostanában csöppet sem foglalkozik velem Tom.

Lately Tom hasn't been paying me any attention.

Mostanában tényleg rosszul meg az üzlet.

Business has really slowed down.

Mostanában egy kicsit feszültnek érzem magam.

I've been feeling a little tense lately.

Mostanában nem fog ismét ez történni.

That won't happen again soon.

Mostanában még nem láttam jó filmet.

I haven't seen a good movie recently.

Mit csinál Tamás és Mari mostanában?

What have Tom and Mary been doing lately?

Mostanában egy nagyon érdekes könyvet olvasok.

I've been reading a really interesting book lately.

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

We've been hearing more about the orgasm gap.

A fiataloknak szánt könyvek nagyon kelendőek mostanában.

- Books for young people sell well these days.
- Books intended for young people will sell well.

Az ázsiai országokból való import mostanában megnőtt.

The imports from Asian countries have expanded recently.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

I have too many things on my mind these days.

Mostanában van egy kis problémám a memóriámmal.

Lately I've been having trouble with my memory.

Az amish romantikus regények mostanában népszerűek lettek.

Amish romance novels have become popular lately.

Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!

Lately, I have been busy so I have not studied at all.

Vizsgálat mutatta ki, milyen tisztítatlanok a folyók mostanában.

Research has shown how polluted the rivers are these days.

Az egyik kérdés, amit mostanában vizsgáltunk a MEG-gel:

One question that we recently studied with MEG was:

Ha kevés a barátunk, ha mostanában költöztünk új helyre,

If you don't have a lot of friends, if you just moved,

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

and the rest of the world is catching up.

Mostanában minden nap sírok. A jövő szorongással tölt el.

Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.

De ezt még tovább fokozta mostanában a digitális kor beköszönte.

but this has been turbocharged by the recent digital age.

Mostanában azon fáradozunk, hogy minél gyorsabban visszaállítsuk a normális szolgáltatást.

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

Mivel a kommunizmus összeomlott, mostanában a kapitalizmust vádolják azzal, hogy "világuralomra tör".

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.

I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.

Még ha a programozó minden nap használ is pontosvesszőt, mostanában legtöbben csak a szmájliban használják.

Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.

- Túl sokat dolgozol mostanában. Nem vagy fáradt?
- Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?

You work too hard these days. Aren't you tired?

- Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
- Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.

Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.

- A mostani képregényekben túl sok az erőszak és a szex ábrázolása.
- Mostanában a képregényekben túl sok az erőszak és a szexualitás.

Recent comics have too many violent and sexual scenes.