Translation of "Tették" in Portuguese

Miért tették ezt?

Por quê eles fizeram aquilo?

- Tomit kirúgták.
- Lapátra tették Tomit.

Tom foi demitido.

Nem tudom, miért tették ezt.

Eu não sei por que eles fizeram isso.

Az országot tűzzel vassal sivataggá tették.

- A terra foi assolada a ferro e fogo.
- A terra foi devastada pelo fogo e pela espada.

A fiúk nevetségessé tették a lányokat.

- O garoto fez piada das meninas.
- Os meninos zombaram das meninas.

- Kigúnyolták Marit.
- Nevetségessé tették Marit.
- Kicsúfolták Marit.
- Kinevették Marit.

Caçoaram de Maria.

- Nincs még kimondva az utolsó szó.
- Még nem tették rá a pecsétet.

O sinete ainda não foi posto.

- Egymást tették felelőssé.
- Egyik a másikat vádolta.
- Egymást hibáztatták.
- Egyikőjük a másikat okolta.
- Elmarasztalták egymást.

Eles se acusaram mutuamente.

- Szerinted ki volt?
- Szerinted ki tette?
- Mit gondolsz, ki volt?
- Mit gondolsz, ki tette ezt?
- Mit gondolsz, kik tették ezt?
- Te mit gondolsz, kik csinálták ezt?
- Mit gondolsz, hogy ezt kik tették?
- Szerinted kik voltak?
- Szerinted kik csinálták ezt?

Quem você acha que fez isto?