Translation of "Tették" in German

Szerintem szándékosan tették.

Ich glaube, das haben die absichtlich gemacht.

A hírek boldoggá tették.

Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.

Az osztálytársai nevetségessé tették őt.

Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.

- Tomit kirúgták.
- Lapátra tették Tomit.

Tom wurde gefeuert.

Nem tudom, miért tették ezt.

Ich weiß nicht, warum die das gemacht haben.

Azt tették, amit muszáj volt megtenni.

Sie haben getan, was getan werden musste.

A fiúk nevetségessé tették a lányokat.

Die Jungen machten sich über die Mädchen lustig.

- Szerintem szándékosan csinálták.
- Szerintem szánt szándékkel tették.

Ich glaube, das machen die mit Absicht.

A legtöbb lakosát pedig megölték vagy rabszolgává tették.

Die meisten Bürger wurden getötet oder versklavt.

- Kigúnyolták Marit.
- Nevetségessé tették Marit.
- Kicsúfolták Marit.
- Kinevették Marit.

Sie machten sich über Mary lustig.

A vonalkódok a pénztáron való áthaladást sokkal gyorsabbá tették.

Strichcodes haben die Abfertigung an der Kasse viel schneller gemacht.

Ezt a kérdést még soha sem tették fel nekem.

Diese Frage hat man mir noch nie zuvor gestellt.

- Tudom, hogy szánt szándékkal tették.
- Tisztában vagyok vele, hogy szándékosan csinálták.

Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.

- Egymást tették felelőssé.
- Egyik a másikat vádolta.
- Egymást hibáztatták.
- Egyikőjük a másikat okolta.
- Elmarasztalták egymást.

Sie beschuldigten sich gegenseitig.

Az ő űrhajója a Csillagflotta része volt; csúcsos füle és felfelé ívelő szemöldöke tették őt világhírűvé.

Sein Raumschiff war Teil der Sternenflotte, seine spitzen Ohren und die nach oben gezogene Augenbraue machten ihn weltberühmt.

- Szerinted ki volt?
- Szerinted ki tette?
- Mit gondolsz, ki volt?
- Mit gondolsz, ki tette ezt?
- Mit gondolsz, kik tették ezt?
- Te mit gondolsz, kik csinálták ezt?
- Mit gondolsz, hogy ezt kik tették?
- Szerinted kik voltak?
- Szerinted kik csinálták ezt?

- Was glaubst du, wer das getan hat?
- Was glauben Sie, wer das getan hat?
- Was glaubt ihr, wer das getan hat?