Translation of "Számításba" in English

Pl., számításba kell vennünk a géneket,

For example, we have to take genes into account,

ők a teendők jelentőségét is számításba veszik.

multipliers are making a third calculation which is based on significance,

Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.

All things taken into consideration, my father's life was a happy one.

- Számolnod kell az életkorával.
- Számításba kell venned a korát.

You must take his age into account.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

You have to take that into account.

- Nem tehetem meg, hogy ne vegyem számításba Tomit.
- Nem hagyhatom figyelmen kívül Tomit.

I can't just ignore Tom.

- A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
- A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

- Tomi úgy érezte, hogy Mária semmibe sem veszi őt.
- Úgy érezte Tomi, hogy Mária mellőzi őt.
- Azt érezte Tomi, hogy Mária nem foglalkozik vele.
- Tomi azt érezte, hogy Mária őt figyelmen kívül hagyja.
- Tomi úgy érezte, hogy kicsit sem törődik vele Mária.
- Tominak az volt az érzete, hogy Mária számításba se veszi őt.

Tom felt ignored by Mary.