Translation of "Véve" in English

Egészében véve nem rossz.

- That is not altogether bad.
- That isn't altogether bad.
- That's not altogether bad.

Alapjában véve ez ugyanaz.

- Basically, it is the same thing.
- It's basically the same thing.

Szigorúan véve e számok irracionálisak.

Strictly speaking, these are an irrational set of numbers.

Le lettél véve a listáról.

You were removed from the list.

Egészében véve, a terved szerintem jó.

On the whole, I think your plan is a very good one.

Szigorúan véve Wells nem része Angliának.

England proper does not include Wales.

Alapjában véve egy véleményen vagyok veled.

Basically, I agree with your opinion.

Szó szerint véve a politikai nyelvezetet,

and I would take the current political language literally

A költségvetést figyelembe véve tudok dolgozni.

I can work within the budget.

Nincs tervbe véve, hogy ellátogatok Bostonba.

I have no plans to visit Boston.

Hol magamra véve ezernyi feladat nyűgét-stresszét.

or taking on the stress of trying to juggle a thousand things.

Meg van véve és ki van fizetve.

It's been bought and paid for.

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

We were basically able to boil all math down to

Figyelembe véve azt, ami igazi és tisztességes szerintünk.

based on what's true and authentic for you.

Mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

because, strictly speaking, I'm reciting.

Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.

- All things considered, we can not say that it is wrong.
- All things considered, we cannot say that it is wrong.

Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.

All things taken into consideration, my father's life was a happy one.

A nép akaratát semmibe véve próbáltak meg kormányozni.

They wanted to lead the country ignoring the will of the people.

A jövődet figyelembe véve, annyit mondok: hallgass a szívedre!

Regarding your future, I have this to say: Listen to your heart.

Ott voltam, és azt mondták: - Fel van véve, lehet vezető.

I was there and he said, “You’re hired; you can be a leader.”

Egészében véve, az ő művei se nem jók, se nem rosszak.

As a whole his works are neither good nor bad.

Tomi elvan jól azzal, tudomást sem véve róla, hogy mennyire nem követi a divatot.

Tom is blissfully unaware of how unfashionable he is.

- Milyennek látod valójában Tomit?
- Mit gondolsz tulajdonképpen Tomiról?
- Hogy vélekedsz amúgy Tomiról?
- Mit gondolsz alapjában véve Tomról?

What do you really think about Tom?

Csak, hogy jól értem-e; tehát azok, akik koreai szappanoperát néznek, alapjában véve olyan nők, akiknek épp nincs tennivalójuk.

From what I understand, those who watch Korean soap operas basically are women with nothing to do.