Translation of "Figyelembe" in Turkish

De vegyék figyelembe:

Ama bunu bir düşünün:

Ezt figyelembe vettem.

- Onu dikkate aldım.
- Onu düşündüm.

Vedd figyelembe a kérésemet!

İsteğimi göz önünde bulundurun.

Nem veszünk figyelembe minden lehetőséget,

tüm seçeneklerinizi dikkate almayı

- Figyelembe vettem, amit mondtál.
- Hallottalak.

Seni duydum.

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

Tekrar insanlara önem veren

Nemigen vetted figyelembe, mit mondtak az emberek,

İnsanların ne dediğine dikkat etmedin,

Mert ők nem veszik figyelembe az intő felszólításokat.

doğru bir şekilde öğrenenler olduğu anlamına geliyor.

Figyelembe kell vennünk azt a tényt, hogy öreg.

Yaşlandığını dikkate almamız gerekir.

Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.

Eğitimciler öğrencilerin ana diline saygı göstermeliler.

- Minden lehetőséget figyelembe kell vennünk.
- Gondolnunk kell minden eshetőségre.

Tüm seçenekleri göz önünde bulundurmalıyız.

- Rám se hederítenek.
- Számba sem vesznek.
- Figyelembe se vesznek engem.

Onlar beni görmezden geliyorlar.

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

O onların şikayetlerine kulaklarını tıkadı.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

Bunu göz önüne almak zorundasın.

Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?

Bir hükümet ideolojiler mi sunmak zorunda? Daha doğrusu insanların çıkarlarına mı hizmet etmek zorunda?