Translation of "Figyelembe" in Japanese

De vegyék figyelembe:

考えてみてください

Figyelembe kellene vennünk,

考えに含めるべきなのは

- Figyelembe kellene vennünk a vonatkésést.
- Figyelembe kellene vennünk, hogy késett a vonat.

汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。

Nem veszünk figyelembe minden lehetőséget,

すべての選択肢を考慮しないで

Nem vette figyelembe az ő tanácsát.

彼は彼女の助言を無視した。

ön is figyelembe veszi, amit én akarok.

相手から 自分の望んでいるものを もらえる可能性が高まります

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

人に目を向け

Nemigen vetted figyelembe, mit mondtak az emberek,

あなたは賢明にも 人々の声には耳を貸さず

Az elnöknek figyelembe kellene vennie a kisebbség véleményét.

議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。

Figyelembe kell vennünk azt a tényt, hogy öreg.

彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。

A műve megítélésekor figyelembe kell venni a tapasztalatlanságát.

彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。

Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.

すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。

A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.

- 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
- 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。

Figyelembe kell venned azt a tényt, hogy beteg volt.

あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。

Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.

彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。

- Rám se hederítenek.
- Számba sem vesznek.
- Figyelembe se vesznek engem.

彼らは僕に見向きもしない。

Figyelembe kell vennünk az egész család kívánságát a kirándulás tervezésében.

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

君はその点も考慮に入れないといけないよ。

Egy türelmetlen vezető nem vette figyelembe a piros lámpát, és áthajtott a kereszteződésen.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

- A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
- A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.

- 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
- 政治家は世論を考慮に入れなければならない。

- Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
- Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.

その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。