Translation of "Figyelembe" in English

De vegyék figyelembe:

But consider this:

Figyelembe kellene vennünk,

And we should be taking into account the fact

Ezt figyelembe vettem.

I considered that.

Együttműködést is figyelembe vett.

He considered a collaboration.

Vedd figyelembe a kérésemet!

Consider my request.

- Figyelembe kellene vennünk a vonatkésést.
- Figyelembe kellene vennünk, hogy késett a vonat.

We should take into account that the train was delayed.

Négy tényezőt fogunk figyelembe venni.

is we're going to divide it into four parts.

és veszik figyelembe a mondanivalónkat.

and listened to when we speak up.

Nem veszünk figyelembe minden lehetőséget,

not considering all of your options,

- Figyelembe vettem, amit mondtál.
- Hallottalak.

I heard you.

Figyelembe vettük ezt a lehetőséget.

We've allowed for that possibility.

Figyelembe fogjuk venni a kívánságaidat.

We will respect your wishes.

- Ne törődj vele!
- Ne vedd figyelembe!

Ignore it.

Kérlek, vedd figyelembe ezt a tényt.

Please bear this fact in mind.

A költségvetést figyelembe véve tudok dolgozni.

I can work within the budget.

ön is figyelembe veszi, amit én akarok.

you're more likely to give me what I really want.

Tehát sokféle nézőpontot kell figyelembe vennünk ahhoz,

So you need a broad range of views, and that permits you,

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

We need a new playbook that sees people again.

Nemigen vetted figyelembe, mit mondtak az emberek,

You, brilliantly, didn't pay too much attention to what people said,

Mert ők nem veszik figyelembe az intő felszólításokat.

they're the least likely to accurately learn from warnings.

figyelembe véve azt, ami igazi és tisztességes szerintünk.

based on what's true and authentic for you.

Figyelembe vesszük a több milliárd állat személyes döntését,

Do we consider the personal choice of the trillions of animals

Az elnöknek figyelembe kellene vennie a kisebbség véleményét.

The chairman should take the minority opinion into account.

Figyelembe kell vennünk azt a tényt, hogy öreg.

We must take into account the fact that she is old.

A műve megítélésekor figyelembe kell venni a tapasztalatlanságát.

- In judging his work, we must take account of his lack of experience.
- In judging his work, we must take his lack of experience into account.

Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.

- All things considered, we can not say that it is wrong.
- All things considered, we cannot say that it is wrong.

Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.

Educators should respect learners' mother tongue.

Figyelembe kellene venned, hogy ő sokkal fiatalabb nálad.

You must keep in mind that she's much younger than you.

Figyelembe kell venned azt a tényt, hogy beteg volt.

You must take into account the fact that she was ill.

- Minden lehetőséget figyelembe kell vennünk.
- Gondolnunk kell minden eshetőségre.

- We must consider all options.
- We must consider all the options.

A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.

Existing legislation does not take diversity of races into account.

A jövődet figyelembe véve, annyit mondok: hallgass a szívedre!

Regarding your future, I have this to say: Listen to your heart.

Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.

- Rám se hederítenek.
- Számba sem vesznek.
- Figyelembe se vesznek engem.

They're ignoring me.

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

He turned a deaf ear to their complaints.

Figyelembe kell vennünk az egész család kívánságát a kirándulás tervezésében.

We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

A bíróság úgy döntött, hogy Tomi vallomása nem vehető figyelembe.

Tom's confession was ruled inadmissible.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

You have to take that into account.

Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?

Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?

- A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
- A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

- Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
- Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.

The new school failed to take into account the special needs of young people.

Ez nem egy rég elszalasztott kudarc, sem leendő hősies tett, hanem itt és most, amit jó, ha figyelembe veszel.

It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

Facts do not cease to exist because they are ignored.