Translation of "Veszik" in English

Ha közelebbről szemügyre veszik,

If you take a close look at the box,

és veszik figyelembe a mondanivalónkat.

and listened to when we speak up.

Gondosan fontolóra veszik a fogást,

They carefully measure what they catch

Ma veszik le a gipszem.

I'm getting my cast off today.

Mekkora művész veszik el bennem!

What an artist dies in me!

ők a teendők jelentőségét is számításba veszik.

multipliers are making a third calculation which is based on significance,

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

so it's hard for them to see danger coming.

Eldöntötték, hogy nem veszik meg a tévét.

They decided not to buy the television.

Mert ők nem veszik figyelembe az intő felszólításokat.

they're the least likely to accurately learn from warnings.

Ezt a játékot úgy veszik, mint a cukrot.

That toy is selling like hot cakes.

Mert az ösztönös, érzelmi és logikai területeket veszik célba.

because they speak to the instinctive, emotional, and logical reins.

Von Hindenburg és Ludendorff veszik át a parancsnokságot nyugaton.

von Hindenburg and Ludendorff, take command in the west.

A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.

Existing legislation does not take diversity of races into account.

- Felhők veszik körbe a hegyet.
- Felhőkbe burkolózott a hegy.

That mountain is in the clouds.

- Az esernyők jól kelnek.
- Veszik az esernyőket.
- Kelendőek az esernyők.

Umbrellas sell well.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

Most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

we discover the remarkable ways in which animals are conquering this new nighttime world.

- A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
- A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.

The tickets I bought are non-refundable.

Vannak olyan gazdag emberek és részvénytársaságok, amelyek nem veszik ki a részüket az adózásból.

Some rich people and corporations don't pay their fair share in taxes.

A Biblia történetei érdekes legendáknak tűnhetnek az ázsiaiaknak, de a nyugati világban nagyon komolyan veszik.

The stories in the Bible might be seen as interesting legends by Asians, but they are taken very seriously in the West.

- Az euró és a dollár közel azonos árfolyamon vannak most.
- Az eurót és a dollárt nagyjából azonos áron veszik és adják.

The euro and the dollar are now worth about the same.

Az angolszászok nem csak a földjeiteket veszik el. Belőletek is rabszolgát csinálnak, aztán amikor meghaltok, a csontjaitokat a múzeumban fogják mutogatni, a történelemkönyveikben pedig mint vadak fogtok szerepelni. Fognak még csinálni pár filmet is arról, hogy ti milyen rondák voltatok, ők pedig milyen bátor hősök.

The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.