Translation of "Szállj" in English

Szállj buszra!

Take a bus.

Szállj le rólam!

- Get off my back.
- Get off my back!
- Quit hassling me.

Kérlek, szállj be.

Please get in.

Kérlek, szállj le rólam.

Give me a break, please.

Szállj le a lóról!

- Get down from your horse.
- Get off your horse.

Szállj ki a kocsiból!

Get out of the car.

Szállj be, elviszlek valahová.

Get in. I'll drive you somewhere.

Szállj be és vezess!

Get in and drive.

Szállj már le a földre!

- Get real!
- Get real.

Szállj be a kocsiba most!

Get in the car now.

Kérlek, szállj be a kocsiba.

Get in the car, please.

Most pedig szállj le rólam!

Now get out of my hair.

Szállj ki az életemből! Gyűlöllek!

Get out of my life. I detest you.

Azonnal szállj le a vonatról!

Get off the train immediately.

- Kifelé a kocsimból!
- Szállj ki a kocsimból!
- Szállj ki az autómból!
- Ki az autómból!

- Get out of my car.
- Get off my car.

Csikágóban szállj át New York felé.

Change trains at Chicago for New York.

Ne szállj fel erre a vonatra!

Don't get on this train.

Ne szállj még fel a vonatra!

Don't get on the train yet.

- Szállj le rólam!
- Ne basztass már!

- Get off my back.
- Get off my back!

Kérlek, szállj le rólam egy kicsit.

Please give me a break.

Szállj le a magas lóról, Tamás!

Get off your high horse, Tom.

Már bocsánatot kértem, ezért szállj le rólam!

I've apologized, so get off my back.

A következő állomáson szállj át másik vonatra.

Change trains at the next station.

Szállj be a kocsiba, cicus. Madagaszkárra megyünk.

Get in the car, babe. We're driving to Madagascar.

- Szállj le rólam!
- Azt akarom, hogy szállj le rólam!
- Kopj le rólam!
- Azt akarom, hogy hagyj békén!

I want you to get off my back.

"Szállj, mint a pillangó, csípj, akár a méh".

"Float like a butterfly, sting like a bee."

- Ugorj be!
- Szállj be a kocsiba!
- Pattanj be!

- Get into the car.
- Get in the car.

- Szálljon fel a buszra!
- Szállj fel a buszra!

Get on the bus.

- Nem hiszem el!
- Szállj le rólam!
- Hagyjál már!

- Give me a break.
- Give me a break!

Ne szállj le a vonatról, amíg meg nem áll!

Don't get off the train till it stops.

- Hagyj békén!
- Hagyjál engem békén!
- Szállj le rólam!
- Akadjál le rólam!

- Leave me alone!
- Leave me alone.
- Leave me in peace!
- Don't bother me.
- Let me alone!
- Stop embarrassing me.
- Get off me!

- Ne piszkáld az orrod!
- Szállj ki az orrodból!
- Ne túrd az orrodat!

- Don't pick your nose.
- Don't pick your nose!
- Do not pick your nose!