Translation of "Pedig" in Finnish

Most pedig szélesebb kitekintést nyújtok.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

Élelmet pedig az orrával keres.

Ruokaa se etsii nenällään.

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

Ő pedig a papírokért jött.

Hän tuli hakemaan papereita.

én pedig ennek örömére elkezdtem

joten aloitin uuden vaiheen -

én pedig... nem hittem a szememnek.

En voinut uskoa silmiäni.

Néha igazam van, néha pedig nincs.

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

Most pedig egy kicsit csökkentem a tempót.

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

- Én a kutyákat szeretem, a nővérem pedig a macskákat.
- Én a kutyákat szeretem, a húgom pedig a macskákat.
- Én a kutyákat szeretem, a lánytesóm pedig a macskákat.

Pidän koirista ja sisareni kissoista.

Ez anyagi és gazdasági, nem pedig morális fejlődés.

Se on materiaalista ja ekonomista kehitystä, ei moraalista kehitystä.

Nem találom a könyvet, pedig mindenhol kerestem már.

- Olet etsinyt kaikkialta, mutta en löydä kirjaani.
- Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani.

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

Olin tässä metsän kolkassa

Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.

En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.

- Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!

”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”

- Ez az enyém és az a tiéd.
- Az enyém ez, a tiéd pedig az.
- Ez az enyém, az pedig a tiéd.

Tämä on minun ja tuo on sinun.

Most pedig úgy fogok tenni, mint aki tanulságokat von le.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

Azt hallottam, hogy a szemük fehér, a hajuk pedig vörös.

Olin kuullut, että heillä on valkoiset silmät ja punaiset hiukset.

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

Hän opettaa matematiikkaa ja Englantia.

Az emberrablók betömték Tom száját, őt pedig egy szekrénybe zárták.

Kaappaajat panivat Tomille suukapulan ja lukitsivat hänet komeroon.

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

ja kovat vaatimukset. Tämän kutsussa on jotain erityistä.

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

A város lassan körülöleli erdei lakhelyüket, ők pedig megtanulnak elboldogulni az utcákon.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, és egy nő annyi idős, amennyinek látszik.
- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, egy nő pedig annyi, amennyinek látszik.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.

Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.