Translation of "Sőt" in English

Sőt, egyáltalán nem.

Like, at all.

Sőt, valami furcsa történik.

In fact, something strange happens.

Sőt, többet is elértem.

But I also got much more.

Sőt, még a vízrajzukat is.

And I'm going to add bodies of water to that.

Sőt, a legtöbb középiskolára is,

and actually most high schools as well,

Sőt, még meg sem jelent.

It wasn't even out yet.

Sőt, páratlan együttműködőnek is bizonyulunk.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

Sőt, itt melegebb is van.

And it's warmer here too.

Sőt mi több, elkezdett sétálni.

What's more, he's started walking.

Sőt verseket is írt nekem.

He even wrote me poems.

Sőt én ezüstcipőt is kaptam.

I was also the Silver Boot winner.

Jó, sőt jobb lett, mint legkiválóbb versenytársai.

And it became as good, or better, than the best competitors.

Sőt, lehet, hogy viszonylag hamar találkozik valakivel,

In fact, he'll probably meet somebody else fast,

Sőt még az egészségünk is jobb lesz.

and even your health.

Sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

indeed the greatest fact in human history.

Nagyszerű politikus, sőt mi több kiváló tudós.

He is a great statesman, and what is more a great scholar.

Vonatra szállni, sőt a zajtól, emberektől is félek.

travelling by train, noise, people.

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

And people are struggling or even dying,

és nagyon barátságtalanul, sőt, durván kezdenek beszélni hozzám.

and suddenly gets quite unfriendly, even a little aggressive.

Ettől csillog a szemük. Sőt, közös céljaik vannak.

Because of that, their eyes are shining. Moreover, they have common goals.

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

People who were good people, maybe even good employees,

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

Our imaginations are the birthplace of new products, new services,

Kevesebbért is lecsuknak már, sőt még teljesen ártatlanokat is.

There have been people jailed for far less, who are completely innocent.

Sőt, akadályoz is abban, hogy azok legyünk, akik lehetnénk.

If anything, they're preventing you from being the person that you can be.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

A nagymamám tud motorozni, sőt, mi több, még biciklizni is.

My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.

Azt mondta, hogy eljön, sőt azt is mondta, hogy örömmel jön.

He said he would come, and what is more, he said he was glad to.

Mondta, hogy el fog jönni, sőt azt mondta, hogy örömmel jön.

He said he would come, and what is more, he said he was glad to.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

In fact, my severe asthmatic patient is most at risk when he's quiet.

De ez nem így van, sőt, ez még csak nem is célja a tudománynak.

But that's not true -- that's not even the goal of science.

Az év divatszava a "digitális" volt : digitális órák, digitális mikrohullámú sütők, sőt digitális töltőtolltartó.

That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.

Azt hittük, hogy az üzletük be fog csődölni, de mostanra már kimásztak a gödörből, sőt még terjeszkedtek is.

We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.

Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!

"Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"