Translation of "Nőnek" in English

Nőnek öltözik.

He dressed up as a woman.

Nőnek lenni nehéz, transznemű nőnek lenni is nehéz.

It's hard being a woman, it's hard being a transgender woman.

Köszönt a nőnek.

He said hello to the woman.

A növények nőnek.

- Plants grow.
- The plants are growing.

Ahogy nőnek a világvárosok,

As the world cities expand,

Az almák fákon nőnek.

Apples grow on trees.

Milyen nőnek tartasz engem?

What kind of woman do you think I am?

A nőnek igaza van.

The woman is right.

- Ez nem egy nőnek való munka.
- Ez a munka nem nőnek való.

- This is not a job that a woman can do.
- This isn't a job that a woman can do.

Ennek a nőnek nincs humorérzéke.

This woman has no sense of humor.

Nagyon gyorsan nőnek a gyerekek.

Children grow very quickly.

Kegyelmezzenek ennek a szegény nőnek!

Have mercy on this poor woman!

Vajon, milyen lehet egy nőnek?

I wonder what it would feel like to be a woman.

A gyerekek elképesztően gyorsan nőnek.

Children grow up astonishingly quickly.

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

That said, I am learning a lot about what it means to be a female,

A karibi flamingócsibék hihetetlenül gyorsan nőnek.

Caribbean flamingo chicks grow incredibly fast.

A növények a nap felé nőnek.

Plants grow towards the sun.

Tavasszal a kertben új növények nőnek.

New plants grow in the garden in spring.

Nem bírok ellenállni ennek a nőnek.

I can't resist this woman.

Komoly és megbízható nőnek tűnik nekem.

She seems to me a serious and reliable person.

- Az árak nőnek.
- Emelkednek az árak.

- Prices are rising.
- Prices rise.

Egy nőnek szívrohama lett a repülőn.

A woman had a heart attack on the flight.

Annak a nőnek hat bátyja van.

She has five older brothers.

Tudod annak a nőnek a nevét?

Do you know that woman's name?

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

As they grow, they make increasing demands on their mother.

Hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

that children who grow up in institutions,

Elmondom ennek a nőnek azt, amit tudok.

I will tell the woman what I know.

Ezzel pedig jelentősen nőnek a túlélési esélyei.

And this will significantly reduce her risk of dying.

Szereti, ha egy nőnek lila a szeme.

He likes women with violet eyes.

Tom nőnek álcázva szökött meg a várból.

Tom escaped from the castle, disguised as a woman.

Ha túl sok csokoládét eszem, pattanásaim nőnek.

If I eat too much chocolate, I break out in pimples.

A kakaófák jól nőnek a trópusi erdőkben.

Cacao trees thrive in rainforests.

Hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

that one who does not know them would believe they are women.

Gyermekeink úgy nőnek fel, hogy nem értékelik önmagukat,

Our children are growing up not valuing themselves

Szívből jövő köszönetemet szeretném még átadni minden nőnek.

To the women, I offer my heartfelt thanks.

Lógnia kell a nőnek, aki megölte a nővéremet.

The woman who killed my sister should be hanged.

Az újszülött zsiráfok 2-3 centimétert nőnek naponta.

A baby giraffe grows an inch a day.

Míg egy nőnek kilenc hónap alatt lesz egy gyereke, addig kilenc nőnek egy hónap alatt egy gyereke se lesz.

While it takes one woman nine months to make one baby, nine women can't make a baby in one month.

Mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

because cities don't just spring up overnight like weeds.

Sosem voltam tisztában azzal, milyen nehéz lehet nőnek lenni.

I never realized how hard it must be to be a woman.

A problémák nem oldódnak meg maguktól - egyre csak nőnek.

The problems are not going away. They're constantly growing.

Akár hiszed, akár nem, ennek a nőnek három gyereke van.

Believe it or not, this woman has three kids.

- Hány gyereket tud egy nő szülni?
- Hány gyereke lehet egy nőnek?

How many children can a woman bear?

A házat egy fal veszi körül, aminek a túlsó oldalán ciprusok nőnek.

- The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypresses grow.
- The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypress trees are growing.
- The house is surrounded by a wall, on the other side of which there are cypress trees growing.
- The house is surrounded by a wall, beyond which cypresses grow.
- Surrounding the house is a wall, beyond which there are cypress trees growing.

A gyerekek úgy nőnek fel, hogy megértik: a veszteség és a halál elkerülhetetlen.

so children grow up with an understanding that loss and death are inevitable.

- Igaza volt, de neki nem.
- A nőnek igaza volt, de a férfinak nem.

She was right and he was wrong.

Ha meleg van és elég sok eső is, akkor nőnek a gombák igazán.

When there is hot weather and enough rain, mushrooms grow.

Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.

Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love.

A vad orchideák az esőerdőkben nőnek. Tehát meleg, nedves környezetben érzik jól magukat.

Wild orchids grow in rainforests. So, they do well in warm, wet environments.

A Tatoeba olyan, mint egy kert: palántákat kell ültetned, gondozni őket és figyelni, ahogy nőnek.

Tatoeba is like a garden: you must plant seedlings, tend to them and watch them grow.

Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek, mondd el.

If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.

- Emelkednek az árak.
- Feljebb mennek az árak.
- Nőnek az árak.
- Feljebb kúsznak az árak.
- Felmennek az árak.
- Az árak emelkednek.

Prices rise.

Nőnek lenni nehéz. Úgy kell gondolkoznia, mint egy férfi; viselkednie, mint egy nő; kinéznie, mint egy lány és dolgoznia, mint egy lónak.

It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.