Translation of "Miattam" in English

- Ne nyugtalankodj miattam.
- Ne aggódj miattam.

- Don't worry about me.
- Don't worry about me!

Aggódtál miattam?

Were you worried about me?

Miattam csináltad ezt?

Did you do that for me?

Miattam ne aggódjatok!

Don't worry about me.

- Miattam ne aggódj!
- Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!

Don't worry about me.

Valószínűleg ideges lettél miattam.

You're probably upset with me.

Ez én miattam van.

I caused this.

Ne aggódjál már miattam!

Stop worrying about me.

Elhagynád a férjedet miattam?

Would you leave your husband for me?

Ez minden miattam történt.

It was all my fault.

Tom miattam halt meg.

Tom died because of me.

Szörnyen sajnálom, hogy sírtál miattam.

- I'm awfully sorry I've made you cry.
- I'm awfully sorry that I've made you cry.

Tudom, hogy ez nem miattam van.

- I know I didn't cause it.
- I know that I didn't cause it.

- Ez miattam volt.
- Az nekem tudható be.

- It was my fault.
- I was to blame.

- Mindenről én tehetek!
- Ez mind miattam van!

It's all my fault!

Egy tetves menopauzás vén banya mindenféle ok nélkül panaszkodott miattam.

A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.

- Az én hibám.
- Ez miattam van.
- Én követtem el.
- Az én saram.

- My mistake.
- My mistake!

Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.

Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.

- Ne mondtam, hogy miattam aztán nem kell aggódj?
- Nem mondtam, hogy értem nem kell aggódnod?

Didn't I tell you that you didn't need to worry about me?