Translation of "Aggódj" in English

Ne aggódj!

- Don't worry.
- Don't worry!

- Ne aggódj. Ez könnyű.
- Ne aggódj. Könnyű ez.

Don't worry. It's easy.

Ne aggódj miatta!

Don't worry about it!

Értünk ne aggódj!

Don't worry about us.

Ne aggódj emiatt.

- Don't worry about it!
- Don't worry.
- Stop worrying.

Hé, ne aggódj!

Hey, don't worry.

Ne aggódj annyit!

Don't worry so much.

Ó, ne aggódj!

Oh, don't worry.

Emiatt ne aggódj!

Don't worry about this.

Ne aggódj miattuk!

Don't worry about them.

Miatta ne aggódj!

Don't worry about him.

Igen, ne aggódj!

Yes, don't worry!

Ne aggódj. Megoldom.

Don't worry. I've got this.

- Ne aggódj miatta!
- Ne aggódj amiatt!
- Ne legyen arra gondod!

Do not worry about it!

Ne aggódj, számíthatsz rám.

Don't worry. You can count on me.

Nem akarom, hogy aggódj.

- I don't want you to worry.
- I do not want you to worry!

Nem akartam, hogy aggódj.

I didn't want you to worry.

Ne aggódj! Már jó.

Don't worry. It's OK.

- Ne aggódj!
- Ne parázz!

- Don't worry.
- Don't worry!

Ne aggódj, légy boldog!

- Don't worry, be happy!
- Don't worry, be happy.

Most ne aggódj amiatt!

Don't worry about that now.

Ilyenek miatt ne aggódj!

Don't panic over something like that.

Ne is aggódj miatta.

Don't even worry about it.

- Ne aggódj!
- Ne félj!

- At ease.
- Don't worry.

Ne aggódj! Megnézem neked.

Don't worry. I'll look it up for you.

Most odamegyek, ne aggódj!

I'm going there now, don't worry.

Ne aggódj! Számon lakat.

Don't worry. My lips are sealed.

Megbízom benned, ne aggódj.

I trust you, don't worry.

- Ne aggódj! Minden jóra fordul.
- Ne aggódj! Minden rendben lesz.
- Ne aggódj! Minden jól sül majd el.

- Don't worry. Everything will be fine.
- Don't worry. Everything'll be fine.

- Ne aggódj, majd én magam megyek.
- Ne aggódj, magam fogok menni.

Don't worry about it, I'll go myself.

- Ne aggódj! Már teljesen jól vagyok.
- Ne aggódj! Már teljesen meggyógyultam.

Don't worry. I have completely recovered.

- Ne aggódj! Én majd figyelek rád.
- Ne aggódj. Én majd gondodat viselem.

Don't worry. I'll take care of you.

Ne aggódj a múlt miatt!

Don't worry about the past.

Ne aggódj! Ezt mindenki elköveti.

Don't worry. It's a common mistake.

Ne aggódj! Meg tudod csinálni.

Don't worry. You'll make it.

Van egy tervem. Ne aggódj!

I have a plan. Don't worry.

Ne aggódj már annyit, Tomi.

Don't worry so much, Tom.

Ne aggódj, magam fogok menni.

Don't worry about it, I'll go myself.

Ne aggódj. Meg fogom csinálni.

Don't worry. I'll do it.

Ne aggódj! Nem fogunk elhagyni.

Don't worry. We're not going to leave you.

Ne aggódj! Meg fogod szokni.

Don't worry. You'll get used to it.

Ne aggódj a kutyám miatt.

Don't worry about my dog.

Ne aggódj, majd én megteszem.

Don't worry, I'll do it.

Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.

- Don't worry. Everything is under control.
- Don't worry. Everything's under control.

Ne aggódj. Nem mondok semmit.

Don't worry. I won't tell.

Ne aggódj miatta! Csak beszél!

Don't worry about him, he's all words.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

Don't worry, everything will be OK.

Ne aggódj, számomra ez rutinmunka.

Don't worry, it is part of my routine.

Ne aggódj, meg tudom csinálni.

Don't worry, I can do this.

Ne aggódj! Tudom, mit csinálok.

Don't worry. I know exactly what I'm doing.

Ne aggódj. Nem vagyok mérges rád.

Don't worry. I'm not mad at you.

Ne aggódj, tizenkét óra előtt visszajövök.

Don't worry, I'll be back before twelve.

Ne aggódj, senkinek nem mondom el.

Don't worry. I won't tell anyone.

Ne aggódj! Hamarosan visszanyered a hangodat.

Don't worry, you'll get your voice back soon.

- Ne nyugtalankodj miattam.
- Ne aggódj miattam.

- Don't worry about me.
- Don't worry about me!

Ne aggódj. Ez nem a világvége.

- Don't worry. It's not the end of the world.
- Don't worry, it's not the end of the world.

Ne aggódj túlságosan. Minden rendben lesz.

Don't worry much. It'll be OK.

Ne aggódj! Majd én elintézem neked.

Don't worry. I'll take care of it for you.

Ne aggódj. Ki fogok találni valamit.

Don't worry. I'll come up with something.

Ne aggódj! Ő nem ért németül.

Don't worry. He doesn't understand German.

"Ne aggódj, jól vagyok! :-)" "Öö... egy vigyori?"

'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"

Ne aggódj, Tom! Nincs ok az aggodalomra.

Don't be afraid, Tom. There's no need to worry.

Ne aggódj. A csajoknak bejönnek a sebhelyek.

Don't worry. Chicks dig scars.

- Ne aggódj most amiatt!
- Emiatt most ne aggódjunk!

Let's not worry about that now.

- Ne aggódjál már annyit!
- Ne aggódj már annyira!

Stop worrying so much.

Megértem, hogy az kényelmetlen neked, de ne aggódj.

I understand that you feel uneasy, but don't worry.

Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.

Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.

Ne aggódj, ijesztően néz ki, de barátságos ember.

Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.

Ne aggódj a kutya miatt. Nem fog bántani.

Don't worry about my dog. He won't do you any harm.

A kutyád miatt ne aggódj! Gondját viselem majd.

Don't worry about your dog. I'll take care of him.

Ne aggódj! A végén mindig megoldódnak a dolgok.

Don't worry. Things always work out in the end.

- Percig se aggódj! Rám számíthatsz.
- Ne parázz! Számíthatsz rám.

Don't worry. You can count on me.

- Ne évelődj ilyen ostobaságon!
- Ne aggódj ilyen butaság miatt.

Don't worry about something so silly.

- Mit fogunk mondani Tomnak? - Ne aggódj. Majd kitalálok valamit.

"What will we tell Tom?" "Don't worry. I'll come up with something."

- Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
- Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.

Don't worry. We're safe here.

- Miattam ne aggódj!
- Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!

Don't worry about me.

Ne aggódj olyan dolgok miatt, amik talán sosem következnek be.

Don't worry about things that may never happen.

Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.

It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

Ne aggódj olyan dolgok végett, amik lehet hogy meg sem történnek.

Don't worry about things that may not happen.

Ne aggódj, nem kell eljönnöd értem a reptérre, majd elmegyek busszal.

You don't have to worry about picking me up at the airport. I'll take the bus.

Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.

Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.

Ne aggódj, ez csak egy rossz emlék, ami az első napsugarakkal szertefoszlik.

Don't worry about this. It's just a bad memory that will dissolve with the first rays of sunlight.