Translation of "Mialatt" in English

Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.

I met him while I was staying in Paris.

Ne beszélgess vele, mialatt vezet.

Don't talk to him while he's driving.

Mialatt sétált az utcán, elesett.

While he was walking down the street, he fell.

Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.

Meg called you during your absence.

Beszélgetett velem, mialatt a teáját itta.

- He chatted with me while drinking his tea.
- She chatted with me while drinking her tea.

Éppen mialatt ő beszélt, több lövés hallatszott.

Even as he was speaking, a shot rang out.

Mialatt vártam az autóbuszt, láttam egy balesetet.

While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.

Beszélned kellett volna vele, mialatt itt volt.

You should have told him about it while he was here.

Maria a tükörbe nézett, mialatt a haját fésülte.

Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.

Mialatt piknikezni voltunk, egy betörő feltörte a zárunkat.

While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.

Én elolvastam hatvan oldalt, mialatt ő csak tízet.

I have read sixty pages, while he has read only ten.

Mialatt a buszra vártam, láttam egy közúti balesetet.

While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.

Megittam már egy fél üveg bort, mialatt rád vártam.

I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.

Tomi karjára tette a kezét Mari, mialatt vele beszélt.

Mary touched Tom's arm while she was talking to him.

Mari egy szomorú filmet nézett, mialatt csokoládé fagylaltot evett.

Mary watched a sad movie while eating chocolate ice cream.

Tom véletlenül elvágta az ujját egy késsel, mialatt sárgarépát aprított.

Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.

- Ne tartsd szóval, amíg vezet.
- Ne beszélgess vele, mialatt vezet.

Don't talk to him while he's driving.

A rendőrség egy téves nyomot követett, mialatt a valódi bűnös elmenekült.

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

- A férjem az újságot olvassa, mialatt a reggelijét eszi.
- A férjem az újságot olvassa, amíg reggelizik.

My husband reads the newspaper while eating breakfast.

- Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
- Miközben a villamosra vártam tanúja voltam egy közlekedési balesetnek.

While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.

After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.