Translation of "Utcán" in English

- Kóvályogtam az utcán.
- Céltalanul bolyongtam az utcán.

I walked aimlessly about the street.

- Az utcán ismertem meg.
- Az utcán találkoztam vele.

I met him in the street.

Átment az utcán.

- She came across the street.
- She crossed the street.

Átmentem az utcán.

I crossed the street.

Az utcán találtam.

I found it on the street.

Melyik utcán mentél?

Which street did you take?

Végiggyalogoltam az utcán.

I walked along the street.

- Belefutottam a bátyádba az utcán.
- Belebotlottam az öcsédbe az utcán.
- Összefutottam a bátyáddal az utcán.

I ran into your brother on the street.

- Síri csend volt az utcán.
- Teljes csend volt az utcán.

It was totally quiet in the street.

Fúvószenekar menetel az utcán.

A brass band is marching along the street.

Tom átsétált az utcán.

Tom walked across the street.

Jártam céltalan az utcán.

I walked aimlessly about the street.

Ne az utcán játszatok!

Don't play in the street.

Veszélyes az utcán játszani.

It is dangerous to play in the street.

Tom átkelt az utcán.

Tom crossed the street.

Menjünk át az utcán.

Let's cross the street.

Találkoztam apjával az utcán.

I met his father on the street.

Találkoztam vele az utcán.

I met her on the street.

Tom átmegy az utcán.

Tom is crossing the street.

Az utcán ismerkedtünk össze.

We first met on the street.

Céltalanul gyalogoltam az utcán.

I walked aimlessly about the street.

- Ide-oda járt az utcán.
- Fel- és lefelé járt az utcán.

He walked back and forth on the street.

- Menj egyenesen előre ezen az utcán.
- Menjen egyenesen ezen az utcán.

- Go straight ahead on this street.
- Go straight ahead along this street.

- Összetalálkoztam az utcán egy régi baráttal.
- Összefutottam az utcán egy régi baráttal.

I happened across an old friend in the street.

Tudok bandatagokkal beszélni az utcán,

I can speak to gang members in the street,

Vidáman fütyörészve sétált az utcán.

He walked down the street whistling cheerfully.

Láttam, hogy átment az utcán.

- I watched him cross the street.
- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

Most találkoztam vele az utcán.

- I just ran into her on the street.
- I just met her on the street.

Felvettem egy tárcát az utcán.

I picked up a purse in the street.

Autók százai voltak az utcán.

There were hundreds of cars on the street.

Nem biztonságos az utcán játszani.

- It's not safe to play in the street.
- It isn't safe to play in the street.

Éhes kiskutya ugat az utcán.

Hungry puppies are barking on the street.

Segítettem neki átmenni az utcán.

- I helped him walk across the street.
- I helped him cross the street.

Látták, hogy átmegyek az utcán.

I was seen to cross the street.

A kutya átment az utcán.

The dog walked across the street.

Pirosban ment át az utcán.

He walked across the street on a red traffic light.

Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.

I met your brother in the street by chance.

Látták őt átmenni az utcán.

He was seen crossing the street.

Mialatt sétált az utcán, elesett.

While he was walking down the street, he fell.

Tomot a nyílt utcán agyonlőtték.

Tom was gunned down in the street.

Az utcán játszanak a gyerekek.

The children play in the street.

- Ezt a gyűrűt reggel az utcán találtam.
- Az utcán találtam ezt a gyűrűt ma reggel.
- Ezt a gyűrűt találtam reggel az utcán.

I found this ring on the street this morning.

Mert az utcán könnygázt vetettek be.

as teargas bombs exploded in the streets.

Ezek még mindig az utcán szaladgálnak.

these ones are still out and about.

Egy úriember nem köpköd az utcán.

A gentleman would not spit on the street.

Az utcán több száz autó van.

There were hundreds of cars on the street.

Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.

Yesterday I met Mary on the street.

Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.

Go straight on down this street.

Egy barátjával futott össze az utcán.

He encountered a friend on the road.

Láttam Tomot, amint végighajtott az utcán.

I saw Tom driving down the street.

Levetkőzünk és meztelenül játszunk az utcán.

We took our clothes off and played in the street.

Megtámadott az utcán engem egy hajléktalan.

I was attacked by a homeless man on the streets.

Tegnap összefutottunk a tanárunkkal az utcán.

We happened to meet our teacher on the street yesterday.

Láttam őket kézenfogva sétálni az utcán.

I saw them holding hands on the street.

Megállítottam az utcán és megkérdeztem tőle.

I stopped him on the street and asked him.

és akár az utcán, akár a munkahelyünkön

and in general, in our public and professional lives,

Mi, fiatalok az utcán, mi, sztrájkoló diákok

We young people on the streets, we school strikers,

Elpirult, amikor a lányok ráfütyültek az utcán.

He blushed when the girls whistled at him in the street.

Az utcán át ismerkedett az új szomszédokkal.

They have made friends with their new neighbors across the street.

Az utcán sétálva találkoztam egy régi barátommal.

Walking along the street, I met an old friend of mine.

Ne engedd a gyerekeket az utcán játszani.

Don't let children play in the road.

A forgalom az utcán tényleg rettenetes volt.

Traffic on the street was really terrible.

Gyalog mentem oda és vissza az utcán.

I walked back and forth on the street.

Egyik végétől a másikig gyalogoltam az utcán.

I walked the length of the street.

Levettük a ruháinkat és az utcán játszottunk.

We took our clothes off and played in the street.

Majd meghaltam szégyenemben, amikor elestem az utcán.

I almost died with embarrassment when I fell over in the street.

Vidámság töltötte el, ahogy végigszáguldott az utcán.

Exhilaration filled her as she raced down the street.

Egy árva lélek sem volt az utcán.

There wasn't a soul in the street.

Az utcán gyalogolván, találkoztam egy régi baráttal.

Walking along the street, I met an old friend of mine.

A gyerekek számára veszélyes az utcán játszani.

It is very dangerous for children to play on the street.

Bizonyos emberek az utcán egyáltalán nem mosolyognak.

Certain people on the street do not smile at all.

Lelőtték az utcán Tomot a templom előtt.

Tom was shot down in the street in front of the church.

Ezt láthatod, ha végighaladsz a képzeletbeli Dollár Utcán.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.

Walking along the street, I met an old friend.

Láttam, hogy egy öregember hanyatt esik az utcán.

I saw an old man fall on his back in the street.

Tom és Mari együtt sétáltak felfelé az utcán.

Tom and Mary walked up the street together.

- Tomi átsétafikált az utcán anélkül, hogy figyelt volna a forgalomra.
- Tomi átballagott az utcán, hogy oda sem hederített a forgalomra.

Tom stalked across the street without paying attention to traffic.

Az egyik módszer az utcazenélés: gitáron játszani az utcán.

One of them is busking, playing the guitar on the streets.

Az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

playing in the street with a friend who was a couple of years older,

Egy nő segített az idős férfinek átkelni az utcán.

- She helped the old man across.
- She helped an old man cross the road.
- She helped the old man across the street.
- She helped the old man cross the road.

- Az utca csendes volt.
- Az utcán néma csend volt.

- It was totally quiet in the street.
- In the street was total silence.

Könnyebb az emberekre az interneten rábukkanni, mint az utcán.

It is easier to hit on people on the Internet than in the street.

Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.

I heard this sentence on the street about an hour ago.

Hallottam, hogy sötétedés után veszélyes a Park utcán egyedül járni.

I've heard that it's dangerous to walk alone on Park Street after dark.

Hogy oda érjél, csak kelj át az utcán a második kereszteződésnél.

You can get there by crossing the street at the second intersection.

Az ice nevű kábítószer a becslések szerint kilogrammonként 1 millió dollár bevételt hoz az utcán.

The drug ice can fetch an estimated $1 million per kilogram on the streets.

Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.

Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.