Translation of "Szabad" in Finnish

- Szabad?
- Szabad lesz?

- Saanko minä?
- Voinko minä?

- Szabad vagyok.
- Szabad vagyok!

- Olen vapaa mies.
- Minulla on vapaata.
- Olen vapaa.
- Olen vapaa nainen.
- Minulla ei ole tekemistä.
- Minulla on aikaa.
- Olen vapaana.

- Szabad ember vagyok.
- Szabad férfi vagyok.

Olen vapaa mies.

Tom szabad.

Tom on vapaa.

Szabad vagy?

Oletko vapaa?

Szabad vagyok.

Olen vapaa.

- Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
- Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.

Mikä sopii Juppiterille, ei sovi härälle.

- Szabad vagy péntek délután?
- Péntek délután szabad vagy?

Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?

Vasárnap szabad vagyok.

- Minulla on vapaata sunnuntaina.
- Olen vapaalla sunnuntaina.
- Minulla ei ole töitä sunnuntaina.
- Minulla on sunnuntai vapaata.

Szabad akarok lenni.

Minä haluan olla vapaa.

Szabad a fürdő!

- WC on vapaa!
- Vessa on vapaa!

Nem szabad innom.

Minun ei pitäisi juoda.

Szabad ember vagyok.

Olen vapaa ihminen.

- Nem szabad dohányoznia az iskolában.
- Nem szabad dohányoznod az iskolában.

Koulussa ei saisi polttaa.

Szabad ez az ülés?

Onko tämä paikka vapaa?

- Mehetek?
- Elmehetek?
- Szabad mennem?

Voinko mennä?

Ma este szabad vagyok.

- Olen vapaa tänä yönä.
- Olen vapaa tänä iltana.

- Holnap szabadnapos.
- Holnap szabad.

Hän on vapaa huomenna.

A hétvégén szabad vagy?

Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?
- Sopiiko, että minä istun tässä?
- Voinko minä istua tässä?
- Sopiiko, että minä istun tähän?
- Voinko minä istua tähän?

Szerelemben és háborúban mindent szabad.

Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.

Vasárnap nem mindig vagyok szabad.

- Minulla ei aina sunnuntaisin ole vapaata.
- En ole aina vapaana sunnuntaisin.
- Minä en ole aina vapaana sunnuntaisin.
- Minulla ei ole aina vapaata sunnuntaisin.
- En ole aina sunnuntaisin vapaana.
- Minä en ole aina sunnuntaisin vapaana.
- Minulla ei ole aina sunnuntaisin vapaata.
- En aina ole vapaana sunnuntaisin.
- Minä en aina ole vapaana sunnuntaisin.
- Minulla ei aina ole vapaata sunnuntaisin.
- En aina ole sunnuntaisin vapaana.
- Minä en aina ole sunnuntaisin vapaana.
- Minulla ei aina ole sunnuntaisin vapaata.
- En ole sunnuntaisin aina vapaana.
- Minä en ole sunnuntaisin aina vapaana.
- Minulla ei ole sunnuntaisin aina vapaata.
- En ole aina vapaalla sunnuntaisin.
- Minä en ole aina vapaalla sunnuntaisin.
- En ole aina sunnuntaisin vapaalla.
- Minä en ole aina sunnuntaisin vapaalla.
- En aina ole vapaalla sunnuntaisin.
- Minä en aina ole vapaalla sunnuntaisin.
- Minä en aina ole sunnuntaisin vapaalla.
- En ole sunnuntaisin aina vapaalla.
- Minä en ole sunnuntaisin aina vapaalla.

- Ma szabad vagyok.
- Ma ráérek.

Tänään minulla on aikaa.

Ezt a lehetőséget nem szabad kihagyni.

Tämä on liian hyvä tilaisuus sivuutettavaksi.

- Ma szabad vagyok.
- Ma szabadnapom van.

- Olen vapaana tänään.
- Olen vapaalla tänään.

- Játszhatok a zongorán?
- Szabad zongoráznom?
- Zongorázhatok?

Saanko soittaa pianoa?

A kölykeit védő anyát sose szabad alábecsülni.

Suojelevaa emoa ei pidä aliarvioida.

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

Osasin vaistomaisesti olla käyttämättä sukelluspukua.

- Megkérdezhetem miért?
- Meg szabad kérdeznem, hogy miért?

Saanko kysyä miksi?

Az egyetlen szabad hely Tom mellett volt.

- Ainoa vapaa tuoli oli Tomin vieressä.
- Ainoa vapaa tuoli sijaitsi Tomin vieressä.

- Feltehetek egy kérdést?
- Lehet egy kérdésem?
- Kérdezhetek valamit?
- Kérdezhetek?
- Szabad feltennem egy kérdést?
- Meg szabad kérdeznem valamit?
- Szabad kérdeznem valamit?
- Megkérdezhetek egy dolgot?
- Megenged egy kérdést?

- Saanko kysyä kysymyksen?
- Saanko esittää kysymyksen?
- Saanko kysyä?

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

osakseni villin ja vapaan eläimen täyden hyväksynnän.

Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

- Ki szabad nyitnom az ablakot?
- Kinyithatom az ablakot?

Sopiiko, että avaan ikkunan?

Nem szabad az embereket a nevük alapján megítélni.

Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.

Szabad szemmel nem tűnik fel semmi különös a falon,

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.

Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.

- Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
- Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.

Mint pl. a figyelem, a felfogóképesség, a megtévesztés és a szabad akarat.

kuten tarkkaavuutta, havaintoja, harhautusta ja vapaata tahtoa.

- Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
- Ez a szoknya tetszik nekem. Szabad felpróbálnom?

Pidän tästä hameesta. Voinko sovittaa sitä?