Translation of "Gyerünk" in English

Gyerünk, gyerünk!

Come on!

Gyerünk!

Come on!

Komolyan, gyerünk!

Seriously, go on.

Gyerünk, Jiro.

Come on, Jiro.

Gyerünk vissza!

- Let's turn back.
- Let's go back.

- Gyerünk!
- Hajrá!

Come on.

Gyerünk, siessünk!

Come on, let's hurry.

Gyerünk haza!

Let's get home.

Na gyerünk!

- Here we go.
- Let's start!

Gyerünk, Tom!

Let's go, Tom.

Gyerünk, siess!

- Come on, hurry up!
- Come on, hurry up.

Gyerünk sétálni!

Let's take a walk.

Gyerünk, gyorsan!

Come on! Quickly!

Gyerünk már, emberek!

Let's move it, people.

Gyerünk, fiúk, siessünk!

Come on, guys, let's hurry.

Gyerünk, siess már!

Come on, hurry up!

Gyerünk már, Tom!

- Come on, Tom.
- Bring it on, Tom.

Gyerünk, ismerd be.

Come on, admit it.

Gyerünk, álomszuszék! Felkelni!

Come on, sleepyhead. Wake up!

- Gyerünk táncolni!
- Menjünk táncolni.

- Let's go dancing, shall we?
- Why don't we go dancing?
- Let's go dancing.

Gyerünk, add ide nekem!

Come on, give it to me.

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!

- Let's go home!
- Let's go home.

Rendben, emberek, akkor gyerünk!

All right, people, let's go.

Gyerünk! Keressük meg Tamást!

Let's go and find Tom.

- Gyerünk hát!
- Rajta fel!

Let's go!

- Siessetek, gyerekek!
- Gyerünk, srácok!

Hurry up, child!

Gyerünk már! Nyögd ki!

You! Speak!

- Gyerünk, menjünk!
- Rajta, induljunk!

Let's get going.

Cuccoljunk és gyerünk el!

Let's pack up and leave.

- Gyorsan!
- Gyerünk!
- Spuri!
- Uzsgyi!

Hurry.

Nincs itt semmi látnivaló. Gyerünk!

There's nothing to see here. Let's go.

Gyerünk, csajok! Meg tudjuk csinálni!

Come on girls, we can do this!

Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!

Come on, Tom. It'll be fun.

Gyerünk, fiúk! Meg bírjuk csinálni.

Come on, guys, we can do this!

Gyerünk, álomszuszék, ki az ágyból!

Come on, sleepyhead. Get up!

- Gyerünk már, lélegezz!
- Rajta, lélegezz!

Come on, breathe!

- Csapjunk a lovak közé!
- Gyerünk dolgozni!

- Let's get to work.
- Let's get to work!

Gyerünk, Tamás! Csináld már! Mire vársz?

Come on, Tom. Just do it already. What are you waiting for?

- Na, mondd már!
- Gyerünk, ki vele!

Tell me, tell me.

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!
- Irány haza!

- Let's go home!
- Let's go home.

- Csak semmi szégyenlősködés!
- Gyerünk, ne félj!

Come on. Don't be shy.

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

- Let's go!
- Let's go.

- Gyerünk már, lélegezz!
- Mi lesz már, lélegezz!

Come on, breathe!

- Gyerünk, válaszoljál már!
- Na mi lesz, válaszoljál már!

Come on, answer quickly.

- Gyerünk hát!
- Nos, rajta hát!
- Akkor hát rajta!

- Go, trace!
- Well, go ahead!

Gyerünk, meg tudod csinálni! Csak még egy mondatot!

Come on, you can do this. Just one more sentence!

- Na ki vele!
- Gyerünk, mondjad!
- Beszélj hát!
- Na, beszélj!

Go ahead and talk.

- Gyerünk, találjuk meg a gyilkost!
- Tudjuk meg, ki ölte meg őt!

Let's find out who killed him.

- Gyerünk! Mondd ki, hogy mire gondolsz!
- Ki vele! Mondjad, amit gondolsz!

Go ahead. Say what you think.

És aztán itt a lehetőség, és hirtelen nincs is ezzel baj. Gyerünk! Csináljuk!

And you give people an opportunity, and suddenly, no problem! Bring it on!

- Gyerünk, ki vele!
- Na, mondd már el!
- Mondd már el!
- Rajta, mondd már!

Come on, tell me.

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

- Then let us begin.
- Let's begin, then.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Come on!
- Come on.