Translation of "Ketten" in English

Ketten tartózkodtak.

There were two abstentions.

Ketten vannak.

It's two o'clock.

- Legkevesebb ketten meghaltak.
- Legalább ketten életüket vesztették.

- At least two people perished.
- At least two people died.

Csak ketten vagyunk.

There are just two of us.

Ti ketten befognátok?

Would the two of you shut up?

Nevettek ők ketten.

They both laugh.

Ketten közülük visszajöttek.

The two of them got back together.

- Elmehettek mindketten.
- Mind a ketten elmehettek.
- Ti ketten távozhattok.

You two may leave.

- Ettetek már mind a ketten?
- Mind a ketten ettetek már?

Have both of you already eaten?

Ők ketten menjenek együtt.

Are those two going out?

Ti ketten megérdemlitek egymást.

You two deserve each other.

Ti ketten nevetségesek vagytok.

You two are ridiculous.

Csak mi ketten vagyunk.

It's just the two of us.

Ti ketten boldogok vagytok?

Are you two happy?

Ti ketten, szégyelljétek magatokat!

You two should be ashamed of yourselves.

Ti ketten miről vitatkoztok?

What are you two arguing about?

Ti ketten összebeszéltetek ellenem!

The two of you are in cahoots against me!

Mit csináltok ti ketten?

What are you two doing?

Ti ketten mit csináltatok?

What did both of you do?

Mind a ketten meghaltak.

- They both died.
- They're both dead.

Ti ketten viccesek vagytok.

You two are funny.

Ketten kellenek a tangóhoz.

It takes two to tango.

Rendben! Ti ketten kövessetek!

OK, you two, follow me.

Ti ketten miért vitatkoztok?

Why are you two arguing?

Mi ketten egymás támogatói lehetünk,

You and I can be allies for each other,

Mit csináltok ti ketten ott?

What are you two doing?

Ti ketten meg mit bámultok?

What are you two staring at?

Ti ketten még mindig jártok?

- Are you guys still dating?
- Are you two still dating?

Ti ketten nagyon hasonlítotok egymásra.

You look very much like each other.

Találkoztatok már ti ketten egymással?

Have the two of you met before?

Bolondok vagytok mind a ketten.

- You're both crazy.
- You're both insane.

Már csak mi ketten maradtunk.

We're the only two left.

Mind a ketten ettetek már?

Have both of you already eaten?

Ti ketten nem vagytok fivérek?

Aren't you two brothers?

Nem jöttök ki ketten egymással?

Don't you two get along?

Mi ketten annyira mások vagyunk!

The two of us are so different.

Ti ketten csinos pár vagytok.

You two make a beautiful couple.

Mi ketten oly különbözőek vagyunk.

The two of us are so different.

- Ketten dolgoztak, a többiek meg figyelték őket.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.

Two worked and the others watched them.

- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték őket.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg csak nézték őket.

Two worked and the others watched them.

Ti ketten vagytok a csapat magja.

You two are the nucleus of the team.

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

I saw the two together on several occasions.

Ketten haltak meg egy közlekedési balesetben.

Two people were killed in a traffic accident.

Ti ketten vagytok a legjobb barátaim.

You two are my best friends.

Látom, hogy ti ketten már találkoztatok.

I see you two have met.

Ti ketten nem értetek egyet, igaz?

You two are not in agreement, correct?

- Azok ketten kimennek?
- Azok mindketten kimennek?

Are those two going out?

Ti ketten igazán szép párt alkottok.

You two make a real nice couple.

Ti ketten miért nem fogjátok be?

Why don't you two shut up?

Ez olyan játék, amit ketten játszanak.

That's a game for two.

Miért nem jöttök ki ketten egymással?

Why can't you two just get along?

- Mindketten láttuk.
- Mind a ketten láttuk.

We both saw it.

Mi mind a ketten diákok vagyunk.

Both you and I are students.

Például ha ketten nem értünk egyet valamiben,

so, if you and I disagree,

Amikor ketten, öten, tízen, százan harcolnak érte,

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

- Miről beszéltetek kettesben?
- Miről beszéltetek ti ketten?

What did you two talk about?

- Kettő közülük távozott.
- Ketten távoztak.
- Kettő elment.

The two of them left.

Miért nem mentek ti ketten randizni egymással?

Why don't you two go on a date together?

Ti ketten mikor határoztátok el, hogy összeházasodtok?

When did you two decide to get married?

Azt hittem, hogy ti ketten egyidősek vagytok.

- I thought you two were the same age.
- I thought that you two were the same age.

- Ezt mindketten tudjuk.
- Mind a ketten tudjuk.

We both know that.

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

When two are doing the same thing, it is not the same.

- Mindketten tanárok.
- Mind a ketten tanárok.
- Mindkettejük tanár.

Both of them are teachers.

Az Isten szerelmére, mit csináltok ti ketten ott!

What the hell are you two doing?

Tamás és Mária, mind a ketten itt vannak.

- Tom and Mary are both here.
- Both Tom and Mary are here.

- Mindketten ki voltak.
- Mind a ketten fáradtak voltak.

They were both tired.

A szüleim mind a ketten nagyon jó énekesek.

Both of my parents are pretty good singers.

Úgy tűnik, azok ketten egyáltalán nem szándékoznak visszajönni, ezért...

It seems they don't have the slightest intention of restoring it.

Azt akarom, hogy ti ketten fejezzétek be a vitatkozást.

I want the two of you to quit arguing.

- Hol találkoztatok először?
- Ti ketten hol találkoztatok először egymással?

Where did you two first meet each other?

Úgy hiszem, Tamás és Mária, mind a ketten egyedülállók.

- I think Tom and Mary are both single.
- I think both Tom and Mary are single.

Ott voltunk mi ketten, két leendő anyuka, nem voltunk egyedül.

Mama duck and I, there we were, two aspirational mothers, not alone.

- Mindketten a Harvardon végeztünk.
- Mind a ketten a Harvardon végeztünk.

Both of us graduated from Harvard.

- Végül elaludtak mind a ketten.
- Végül elaludt mind a kettő.

Finally they both fell asleep.

- Kettő közülük a szobában van.
- Ketten közülük a szobában vannak.

The two of them are in the room.

- Mindketten elmentünk a koncertre.
- Mind a ketten elmentünk a koncerte.

We both went to the concert.

- Mind a ketten elkezdtek nevetni.
- Mindkettőjük nevetni kezdett.
- Mindketten nevetni kezdtek.

Both of them started laughing.

Ha azok ketten emberek közé mennek, további két-két barátjukat fertőzik meg, –

And if those two people go off and infect two more of their friends,

- Egy kicsit magunkra hagynátok minket?
- Ti ketten adjatok nekünk egy percet, kérlek benneteket.

Would you two give us a minute, please?

- Szerintem az emberek alapvetően jók. - Hát én meg azt hiszem, alapvetően rosszak. - Mind a ketten tévedtek; tulajdonképpen semlegesek. - Hogy mi?! Az nem lehet! Az emberi természetet nem lehet annyira szánalmas, hogy ilyen elfogadhatatlan alapokon álljon, mint a semlegesség.

"I believe people are fundamentally good." "Well, I think they're fundamentally evil." "You're both wrong. They're actually fundamentally neutral." "What?! Impossible! Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the repugnant attitude that is neutrality."